1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pasang pariwara produk utawa merek sampeyan ing kene
hubungi www.OpenSubtitles.org dina iki

2
00:01:11,936 --> 00:01:13,130
Hey, Brennan.

3
00:01:14,572 --> 00:01:17,473
Ibu, aku nonton perkara kasebut
karo wong wadon.

4
00:01:17,642 --> 00:01:19,542
aku budhal. Oke?
Aku bakal mulih watara jam 11.

5
00:01:19,710 --> 00:01:22,304
- Sugeng rawuh, Ibu.
- Bye, Brennan.

6
00:01:22,480 --> 00:01:26,712
<i>Ayo alon-alon munggah.
apik. Saiki, terus kene. Apik banget.</i>

7
00:01:32,223 --> 00:01:33,411
Dale.

8
00:01:33,591 --> 00:01:35,559
Dale, aku budhal menyang konferensi.

9
00:01:35,726 --> 00:01:39,162
- Sampeyan ninggalake kula dhuwit kanggo pizza, Dad?
- Ya, ana $20 ing meja aula.

10
00:01:39,330 --> 00:01:41,560
Aja pesen pay-per-view, kanca.

11
00:01:41,732 --> 00:01:44,394
- Nanging yen aku pengin wings?
- Sampeyan ora perlu swiwi.

12
00:01:44,569 --> 00:01:45,934
Durung cukup, Pa!

13
00:01:46,103 --> 00:01:47,695
Implan koklea RTI...

14
00:01:47,872 --> 00:01:50,432
...iku canggih
alat pendengaran implan...

15
00:01:50,608 --> 00:01:54,840
... amarga pangolahan input swara
liwat prosesor wicara.

16
00:01:55,012 --> 00:01:57,776
Nanging sing paling nyenengake
pembangunan anyar...

17
00:01:57,949 --> 00:01:59,439
... iku prosesor eksternal ...

18
00:01:59,617 --> 00:02:01,847
... sing mathuk langsung ing kuping ...

19
00:02:02,019 --> 00:02:06,149
... kang ngilangke perlu kanggo sijine
raimu ing antarane dhadha mau.

20
00:02:08,826 --> 00:02:13,263
Nuwun sewu. Aku mung ... aku dadi ilang.
Lan iki ora tau kelakon kanggo kula.

21
00:02:15,766 --> 00:02:18,860
Jenengku Robert, lan aku main
raket. Aku ngumpulake dhuwit recehan.

22
00:02:19,036 --> 00:02:20,765
Gusti Yesus manis! Aku seneng panganan Korea.

23
00:02:20,938 --> 00:02:23,771
Aku Nancy Huff. Aku ngerti
carane nggawe ayam tandoori...

24
00:02:23,941 --> 00:02:26,034
...Aku nyumbang kanggo NPR
saben taun...

25
00:02:26,210 --> 00:02:28,201
...lan aku seneng film
saka Rob Reiner.

26
00:02:28,379 --> 00:02:30,438
Pilates ngganti uripku.

27
00:02:30,615 --> 00:02:33,778
Aku duwe prau, lan aku pengin leren
lan lelayaran ing saindhenging donya.

28
00:02:34,452 --> 00:02:36,579
- Aku seneng segara!
- Lan aku nyopir Mercedes ...

29
00:02:36,754 --> 00:02:39,655
...lan aku duwe anak lanang umur 40 taun, Dale,
sing isih manggon ing omah.

30
00:02:39,991 --> 00:02:42,983
- Apa sampeyan mung ngomong?
- Aku ngerti yen aku ora kudu ngandhani sampeyan.

31
00:02:43,160 --> 00:02:45,025
Aku duwe anak lanang umur 39 taun
jenenge Brennan...

32
00:02:45,196 --> 00:02:47,756
... sing isih manggon ing omah karo aku.

33
00:02:57,842 --> 00:03:00,310
Aku arep matur nuwun kanggo sampeyan kabeh ...

34
00:03:00,478 --> 00:03:04,710
... amarga wis kene karo kita
ing Fantastic iki, dina apik banget.

35
00:03:04,882 --> 00:03:08,045
Lan aku pengin ngunggahake gelasku.

36
00:03:08,219 --> 00:03:12,155
Dale lan aku arep nampani sampeyan
menyang omah kita kanthi tangan mbukak.

37
00:03:14,158 --> 00:03:16,991
- Njaluk kamar, Bapak.
- Oh, kanggo chri... Dale!

38
00:03:17,928 --> 00:03:21,694
Inggih, sampeyan kabeh ngerti, sing paling enom
anak, Derek, ora bisa kene ...

39
00:03:21,866 --> 00:03:24,164
...amarga sing penting
trip fishing.

40
00:03:24,335 --> 00:03:29,671
Nanging anakku liyane, Brennan, arep lunga
arep pindhah menyang panggonane dhewe ...

41
00:03:29,840 --> 00:03:32,934
... nanging dheweke bubar dilepasake
saka pakaryane ing PetSmart ...

42
00:03:33,110 --> 00:03:36,910
... dadi dheweke bakal manggon karo kita.

43
00:03:37,081 --> 00:03:40,244
Aku ora dipecat saka pegaweyanku,
Aku iki PHK!

44
00:03:40,418 --> 00:03:42,511
Nanging sampeyan ora bakal
ngerti prabédan.

45
00:03:42,853 --> 00:03:47,256
Aku ora pengin salmon!
Aku ngandika iku kaping papat.

46
00:03:50,461 --> 00:03:52,361
Pernikahan iki jaranan.

47
00:03:56,801 --> 00:03:59,702
Ana sing sepi banget
bali ana.

48
00:04:00,738 --> 00:04:02,899
Aku ora bakal ngarani bapak.

49
00:04:03,407 --> 00:04:05,204
Brennan, sampeyan umur 39 taun.

50
00:04:05,376 --> 00:04:07,401
Aku ora nyana sampeyan
kanggo nyebut dheweke Bapak.

51
00:04:07,578 --> 00:04:12,208
Inggih, aku ora bakal, tau.
Malah yen ana geni.

52
00:04:13,250 --> 00:04:15,912
Robert luwih becik ora nyedhaki aku ...

53
00:04:16,554 --> 00:04:18,749
... amarga aku bakal nyelehake
bajingan iku.

54
00:04:18,923 --> 00:04:20,254
Yesus, Brennan.

55
00:04:20,558 --> 00:04:24,619
Aku mung ngomong, aku mikir
sampeyan kudu mikir babagan pilihan sampeyan.

56
00:04:24,795 --> 00:04:27,662
Aku ngerti sampeyan
teknisi nikah saiki...

57
00:04:27,832 --> 00:04:31,495
...nanging ora ateges
sing padha kudu manggon kene.

58
00:04:32,269 --> 00:04:36,865
Dale, aku mikir iki wektu kanggo owah-owahan
kanggo kita loro.

59
00:04:37,942 --> 00:04:40,740
Bapak, kita lanang, oke?

60
00:04:40,911 --> 00:04:43,436
Tegese sawetara perkara.

61
00:04:43,614 --> 00:04:47,243
Kita seneng telek karo lawang mbukak.
Kita ngomong babagan pus.

62
00:04:47,418 --> 00:04:50,819
We pindhah ing riverboat- gambling lelungan.
Kita nggawe jerky daging sapi dhewe.

63
00:04:50,988 --> 00:04:54,287
Sing apa kita nindakake.
Lan saiki kabeh wis rusak.

64
00:04:55,192 --> 00:04:58,093
Kita secara harfiah wis tau rampung
samubarang iku.

65
00:04:58,262 --> 00:05:00,492
Ing ngendi dheweke sekolah kedokteran?

66
00:05:00,765 --> 00:05:03,199
Dheweke lunga menyang Northwestern
lan Johns Hopkins.

67
00:05:03,367 --> 00:05:06,768
- Apa sing cukup apik kanggo sampeyan?
- Ora, ora.

68
00:05:07,004 --> 00:05:10,770
Inggih, Brennan, iku
sekolah banget bergengsi.

69
00:05:11,308 --> 00:05:13,708
Aku ngrokok pot karo Johnny Hopkins.

70
00:05:13,878 --> 00:05:16,472
Sampeyan ora ngerti sapa wae
jenenge Johnny Hopkins.

71
00:05:16,647 --> 00:05:19,582
Iku Johnny Hopkins
lan Sloan Kettering...

72
00:05:19,750 --> 00:05:22,583
... lan padha
murub sing telek munggah saben dina.

73
00:05:22,753 --> 00:05:26,154
Inggih, punika skenario
kanggo sampeyan, Bapak.

74
00:05:26,323 --> 00:05:28,655
Upamane Nancy weruh aku
metu saka padusan...

75
00:05:28,826 --> 00:05:31,727
...lan mutusake kanggo teka menyang kula.
Aku katon apik.

76
00:05:31,896 --> 00:05:34,091
Aku duwe rambut V sing apik banget ...

77
00:05:34,265 --> 00:05:37,632
... arep saka pubes dodo
mudhun kanggo sandi bal-fro.

78
00:05:37,802 --> 00:05:40,566
Lan dheweke ndeleng aku,
lan dheweke lunga:

79
00:05:40,738 --> 00:05:42,171
“Ya ampun.

80
00:05:42,339 --> 00:05:46,469
Aku wis duwe banteng lawas,
saiki aku pengin pedhet enom."

81
00:05:46,644 --> 00:05:50,239
- Lan dheweke nyekel kula dening wiener.
- meneng!

82
00:06:02,860 --> 00:06:05,158
- Ayo, Brennan.
- Aku ora apa-apa.

83
00:06:07,731 --> 00:06:09,995
- Ana sampeyan.
- Hi.

84
00:06:10,167 --> 00:06:13,034
Oh, sampeyan katon cute banget
ing sandhangan obah.

85
00:06:13,204 --> 00:06:14,865
- Kepiye carane?
- Iku gampang.

86
00:06:15,039 --> 00:06:16,870
Para penggerak nindakake kabeh.

87
00:06:20,211 --> 00:06:21,337
Brennan ngendi?

88
00:06:22,546 --> 00:06:24,741
Dheweke isih ana ing mobil.

89
00:06:24,915 --> 00:06:26,405
Iku jenis drive atos.

90
00:06:26,584 --> 00:06:28,711
Hey, Robert,
ana apa kabeh?

91
00:06:28,886 --> 00:06:31,582
- Hey, Don.
- Apa bojomu, Nancy?

92
00:06:31,755 --> 00:06:34,155
- Kene, Don.
- Apa aku bisa teka sore iki ...

93
00:06:34,325 --> 00:06:36,225
... lan tutul pasuryan sampeyan?
- Mesthi.

94
00:06:36,393 --> 00:06:37,553
Matur nuwun. Good luck, wong lanang.

95
00:06:37,728 --> 00:06:38,820
Kita bakal ketemu sampeyan, Don.

96
00:06:38,996 --> 00:06:41,794
Ayo, Cinnamon.
Tumit, Kayu manis.

97
00:06:43,133 --> 00:06:44,725
Tumit! kayu manis!

98
00:06:46,837 --> 00:06:47,861
kayu manis!

99
00:06:48,439 --> 00:06:49,633
Hi, Dale.

100
00:06:49,807 --> 00:06:52,537
Hey, Nancy. Apa sampeyan bisa nggawe aku
sandwich panggang-keju?

101
00:06:52,710 --> 00:06:54,200
- Mesthi.
- Ora.

102
00:06:54,378 --> 00:06:57,575
Dale mung mangan. Dheweke nyoba sampeyan ndeleng
pinten piyambakipun saged lolos.

103
00:06:57,748 --> 00:06:59,477
- Aku weruh.
- Aku luwe.

104
00:06:59,650 --> 00:07:01,208
Deleng ing tangan tengen.

105
00:07:01,385 --> 00:07:03,751
- Aku manawa ora pikiran dicokot. Aku pancene ora.
- Ora, ora.

106
00:07:03,921 --> 00:07:06,048
Ora, ora. Dheweke ora apa-apa.

107
00:07:30,281 --> 00:07:31,373
Hey.

108
00:07:32,082 --> 00:07:33,174
Hey.

109
00:07:33,684 --> 00:07:34,946
Aku Brennan.

110
00:07:35,452 --> 00:07:36,817
Aku Dale.

111
00:07:37,321 --> 00:07:39,289
Nanging sampeyan kudu nelpon kula Dragon.

112
00:07:40,758 --> 00:07:42,988
Sampeyan kudu nelpon kula Nighthawk.

113
00:08:03,314 --> 00:08:04,338
Brennan.

114
00:08:06,684 --> 00:08:07,844
Tulung aja ngono.

115
00:08:15,659 --> 00:08:18,719
Saiki, ketchup wis cukup.
Ayo. Dale.

116
00:08:20,197 --> 00:08:21,960
- Aku seneng.
- Wis cukup.

117
00:08:22,199 --> 00:08:24,258
Dale, aku ora ngerti yen sampeyan ...

118
00:08:24,735 --> 00:08:29,365
Sampeyan bisa uga pengin nyoba iki. Aku nggawe
saus, kita sebut "saos mewah" ...

119
00:08:29,773 --> 00:08:30,967
Kanggo kula.

120
00:08:31,141 --> 00:08:34,838
- sing disenengi Brennan
karo nugget pitik.

121
00:08:35,012 --> 00:08:36,274
Iku saos mewahku.

122
00:08:36,447 --> 00:08:41,646
Inggih, nalika Brennan rampung,
Aku bakal menehi sawetara iki, lan iku ...

123
00:08:41,819 --> 00:08:45,084
Iku ketchup lan mayonnaise
dicampur dadi siji ...

124
00:08:45,255 --> 00:08:47,052
Apik banget.

125
00:08:47,224 --> 00:08:49,089
- Aku pengin sawetara sauce apik.
- Ya.

126
00:08:49,259 --> 00:08:51,284
- Aku durung rampung nggunakake.
- Katon apik.

127
00:08:51,462 --> 00:08:54,295
- Apa aku bisa duwe saus mewah?
- Mesthi. Mesthi wae.

128
00:08:54,465 --> 00:08:56,057
- Aku nggunakake saiki.
- Oke.

129
00:08:56,700 --> 00:08:59,464
- Dadi ayo padha nyoba sawetara.
- Sampeyan pengin nyoba, Dale?

130
00:08:59,636 --> 00:09:01,900
Ya, aku pancene pengin sawetara.

131
00:09:02,139 --> 00:09:03,436
Mung siji sendok pungkasan.

132
00:09:04,641 --> 00:09:07,075
Hei, aku mikir sampeyan duwe
cukup ana, Brennan.

133
00:09:07,511 --> 00:09:09,376
- Dadi kene sampeyan lunga.
- Matur nuwun.

134
00:09:09,546 --> 00:09:10,911
Iku ketchup lan mayonnaise.

135
00:09:13,183 --> 00:09:15,174
- Aku ora seneng. Ambune aneh.
- Oke.

136
00:09:15,352 --> 00:09:16,751
- Aku bakal nyoba sawetara.
- Sampeyan pengin sawetara?

137
00:09:16,920 --> 00:09:18,182
- Mesthi. Pancen.
- Oke.

138
00:09:18,522 --> 00:09:21,013
Sampeyan ora ketompo, ta, Brennan?
Ora. Oke.

139
00:09:23,427 --> 00:09:25,088
- Brennan...
- Aku ora nyaman ...

140
00:09:25,262 --> 00:09:27,457
Ora apa-apa. Iku mbokmenawa
ora apik ing iwak tho.

141
00:09:27,631 --> 00:09:30,532
Bapakku raja kastil, dadi yen dheweke
pengin saos mewah, dheweke kudu ...

142
00:09:30,701 --> 00:09:33,261
- Ora, ora apa-apa, Dale.
- Dheweke bisa nggawe batch dhewe.

143
00:09:33,437 --> 00:09:34,631
Dadi ngerti apa?

144
00:09:34,805 --> 00:09:39,708
Dina iki, nalika sampeyan lagi nyopir,
Dale ngandhani yen dheweke pancen ...

145
00:09:39,877 --> 00:09:44,280
... menyang kung fu, lan aku ngandhani dheweke
yen sampeyan uga seneng kung fu.

146
00:09:46,350 --> 00:09:48,341
Aku duwe sabuk ijo.

147
00:09:49,086 --> 00:09:50,212
Wacanen lan nangis.

148
00:09:50,454 --> 00:09:52,285
Aku ora percaya ing sabuk.

149
00:09:52,556 --> 00:09:54,854
Mesthine ora ana
sistem peringkat kanggo kateguhan.

150
00:09:55,059 --> 00:09:58,324
Nanging siji wektu aku perang jerapah
menyang lemah karo tangan kosong.

151
00:09:58,495 --> 00:10:00,588
Ora bener, Dale.
Ojo konyol.

152
00:10:02,533 --> 00:10:05,434
Dadi, Dale, apa sampeyan wis
nggarap bubar?

153
00:10:05,702 --> 00:10:06,930
Inggih...

154
00:10:08,138 --> 00:10:09,901
...Aku ngatur tim baseball.

155
00:10:10,874 --> 00:10:14,037
- Liga cilik?
- Liga Fantasi.

156
00:10:22,419 --> 00:10:24,284
Njupuk gambar. Bakal luwih suwe.

157
00:10:24,455 --> 00:10:27,424
Kowe kok ora mandheg
dadi confrontational, Dale?

158
00:10:27,591 --> 00:10:29,218
dudu aku sing mandeng aku.

159
00:10:29,927 --> 00:10:31,451
Dadi, Brennan, kepiye sampeyan?

160
00:10:31,895 --> 00:10:35,490
Aku ngerti sampeyan biyen
kerja ing PetSmart.

161
00:10:36,133 --> 00:10:38,897
- Bener, Pak Doback.
- Panggil aku Robert.

162
00:10:39,570 --> 00:10:42,471
- Bener, Robin.
- Robert.

163
00:10:42,840 --> 00:10:44,102
Robin.

164
00:10:45,242 --> 00:10:49,542
Bener, Brennan
iku wong sing bakat tenan.

165
00:10:49,947 --> 00:10:51,847
Dheweke dadi penyanyi sing duwe bakat banget.

166
00:10:52,483 --> 00:10:55,008
- Aku pancene, apik banget.
- Carane apik?

167
00:10:56,353 --> 00:10:59,618
Aku wis ditelpon
manuk tembang generasiku...

168
00:10:59,790 --> 00:11:01,917
... dening wong sing wis krungu aku.

169
00:11:02,092 --> 00:11:03,116
Sing apik.

170
00:11:03,293 --> 00:11:05,693
Trik mung
iku Brennan banget ...

171
00:11:07,531 --> 00:11:11,092
... khusus babagan
sapa sing nyanyi ing ngarep, dadi ...

172
00:11:11,268 --> 00:11:14,829
Aku ibune, contone,
Aku mung krungu dheweke nembang kaping pindho.

173
00:11:15,005 --> 00:11:17,530
Kok lucu kowe ngomong ngono,
amarga aku uga bisa nyanyi.

174
00:11:17,708 --> 00:11:19,403
Nyatane, aku bakal nyanyi saiki.

175
00:11:19,576 --> 00:11:22,704
<i>Yen sampeyan pengin mudhun
Ing bal wulu iki</i>

176
00:11:22,880 --> 00:11:25,212
<i>- Hey!
- Apa sampeyan ora mlumpat langsung?</i>

177
00:11:25,382 --> 00:11:27,213
<i>Iki pesta crotch ing kene</i>

178
00:11:27,384 --> 00:11:29,579
<i>- Mandheg!
- Apa sampeyan ora dilat ing sendi gedhe iki?</i>

179
00:11:29,753 --> 00:11:32,517
Stop, Dale! Mungkasi! Mungkasi!

180
00:11:32,689 --> 00:11:33,781
Sing imut.

181
00:11:33,957 --> 00:11:35,948
Aku elinga nalika aku ngombe bir pisanan.

182
00:11:36,126 --> 00:11:38,458
Kocak banget,
terakhir aku krungu...

183
00:11:38,629 --> 00:11:40,620
...Aku ngguyu banget
Aku tiba saka dinosaurusku.

184
00:11:40,797 --> 00:11:43,664
Mungkasi saiki. nggih?
Ayo mundur wae.

185
00:11:44,468 --> 00:11:47,335
nggih. Brennan, ora apa-apa.
Ora apa-apa.

186
00:11:47,804 --> 00:11:49,203
Hey, hey.

187
00:11:49,373 --> 00:11:51,273
- Apik, Dale.
- Panjenenganipun ngandika bab tegese pisanan.

188
00:11:51,441 --> 00:11:54,137
Oke, mung...
Deleng, sampeyan ngerti apa ...? Hei, wong lanang.

189
00:11:54,578 --> 00:11:57,376
Oke, atur turu.
Bakal beda...

190
00:11:57,548 --> 00:12:01,177
... nanging amarga Dale ora gelem
kanggo nyerahake drum set kantor ...

191
00:12:02,352 --> 00:12:05,719
...tegese, Brennan, sampeyan lan
Dale kudu bareng kamar.

192
00:12:05,889 --> 00:12:08,858
- Nanging mung sak wentoro.
- Ibu, kita ora ngomong babagan iki.

193
00:12:09,026 --> 00:12:12,484
Inggih, punika badhe
ngulandara macem.

194
00:12:12,663 --> 00:12:16,531
Sampeyan pengin nuduhake kamar, Dale?
Tampilake ing ngendi dheweke bisa nyelehake barang-barange?

195
00:12:17,734 --> 00:12:21,170
- Iku becik, matur nuwun.
- Sugeng wengi, Nancy.

196
00:12:21,872 --> 00:12:26,104
Hei, ngrungokake, aku seneng duwe
akeh woh-wohan seger ing sekitar ...

197
00:12:26,276 --> 00:12:29,143
...lan keripik coklat
ing pancake sandi. Oke?

198
00:12:29,313 --> 00:12:31,577
- Tulisen supaya ora lali.
- Nuduhake dheweke kamar.

199
00:12:32,015 --> 00:12:34,347
Dheweke saiki dadi Ibu, dadi ...

200
00:12:34,718 --> 00:12:36,549
- Sugeng dalu, Ibu.
- Sugeng dalu, Brennan.

201
00:12:38,055 --> 00:12:41,320
- Sugeng dalu, Pak Doback.
- Sugeng dalu, Brennan.

202
00:12:49,366 --> 00:12:52,460
Dadi mung sawetara aturan dhasar
bab omah.

203
00:12:52,636 --> 00:12:54,536
Yen ana panganan sing sampeyan senengi ...

204
00:12:54,705 --> 00:12:58,232
...Aku saran sampeyan sijine jeneng
marang wong-wong mau, utawa bakal dibuwang metu.

205
00:12:58,408 --> 00:12:59,932
dening kula.

206
00:13:00,544 --> 00:13:03,775
Omah iki dibangun ing taun 1825
dening General Custer.

207
00:13:03,947 --> 00:13:06,142
Aku arep nuduhake kamar iki.

208
00:13:06,750 --> 00:13:08,411
Terus.

209
00:13:09,253 --> 00:13:11,118
- Sampeyan ndeleng kamar iki?
- Ya.

210
00:13:11,288 --> 00:13:13,153
Oke, iki kesepakatan.

211
00:13:14,091 --> 00:13:17,492
Iki kantorku
lan laboratorium beatku.

212
00:13:17,661 --> 00:13:19,151
Oke?

213
00:13:19,329 --> 00:13:21,388
Lan iki minangka aturan omah:

214
00:13:21,565 --> 00:13:25,160
Ojo pernah, pernah...

215
00:13:25,335 --> 00:13:27,860
... tutul drum setku.

216
00:13:28,038 --> 00:13:29,903
- Sampeyan ngerti?
- Aja mlebu lan ...

217
00:13:30,073 --> 00:13:32,166
- Ora ndemek!
- Inggih!

218
00:13:32,342 --> 00:13:34,640
neng kono. Aku ana kira-kira enem ana.

219
00:13:34,811 --> 00:13:36,779
Sampeyan ora pengin ndeleng aku menyang 10.

220
00:13:36,947 --> 00:13:39,381
Njupuk telek.
Kita arep menyang kamarku.

221
00:13:47,491 --> 00:13:48,651
Mas?

222
00:13:50,027 --> 00:13:53,258
Aku mung nemu ranté pulo
sing bisa kita lelayaran sawise Selandia Anyar.

223
00:13:53,430 --> 00:13:54,863
Apik tenan.

224
00:13:56,033 --> 00:13:59,594
Sampeyan ngerti,
Aku wis arep takon sampeyan ...

225
00:14:04,141 --> 00:14:08,077
Dale kok ora tau lunga?

226
00:14:09,780 --> 00:14:13,045
Inggih, Dale tansah
ngilangake prestasiku.

227
00:14:13,216 --> 00:14:15,241
Maksudku, dheweke ninggalake kuliah
taun junior nya...

228
00:14:15,419 --> 00:14:18,047
...amarga jarene pengen
kanggo melu bisnis kulawarga.

229
00:14:18,388 --> 00:14:22,290
- Nanging sampeyan dhokter.
- Pracayaa, aku wis ngomong marang dheweke.

230
00:14:22,459 --> 00:14:25,690
Nanging dheweke mung tansah ngandika,
"Iku kabeh babagan sing sampeyan ngerti."

231
00:14:25,862 --> 00:14:28,296
Aku ora ngerti ngendi
dheweke entuk rasa hak iki.

232
00:14:28,565 --> 00:14:31,659
Mungkin iku ibune liwat.
Kepiye babagan Brennan?

233
00:14:31,835 --> 00:14:33,302
Saka apa sing wis dakkandhakake ...

234
00:14:33,470 --> 00:14:35,904
... adhine Derek kang
wis cukup sukses.

235
00:14:36,073 --> 00:14:39,474
Inggih, mesthi nalika rama
lan aku pamisah, sing angel kanggo wong.

236
00:14:40,711 --> 00:14:45,171
Lan siji wektu iki, nalika Brennan
umur 17 lan Derek 14 ...

237
00:14:45,349 --> 00:14:48,250
... lan Brennan mutusake
kanggo mlebu pertunjukan bakat.

238
00:14:49,353 --> 00:14:53,255
<i>Dheweke nyanyi lagu
saka musik pirate lawas.</i>

239
00:14:53,423 --> 00:14:58,326
Nanging Derek entuk kanca bal-balan
kanggo ngganti koor lan nembang:</i>

240
00:14:58,495 --> 00:15:00,395
"Brennan duwe mangina."

241
00:15:00,564 --> 00:15:04,022
<i>Brennan duwe mangina
Brennan duwe mangina</i>

242
00:15:04,201 --> 00:15:10,731
& Lt; i & gt; Akhire, penonton lan malah sawetara
saka tuwane nastier miwiti singing:</i>

243
00:15:10,907 --> 00:15:12,568
"Brennan duwe mangina."

244
00:15:13,510 --> 00:15:17,002
<i>Lan aku kudu ngakoni, kanggo sawetara wektu,
Aku uga melu.</i>

245
00:15:17,581 --> 00:15:21,312
<i>Wiwit dina iku,
Brennan ora tau nyanyi maneh.</i>

246
00:15:21,485 --> 00:15:25,421
Derek banjur menang kontes
dening lip-synching "Ice Ice Baby."

247
00:15:30,293 --> 00:15:32,784
- Oh, iku lagu sing apik.
- Iku.

248
00:15:34,131 --> 00:15:39,626
- Hei, sampeyan wis tangi?
- Ya.

249
00:15:42,472 --> 00:15:47,535
Aku mung pengen kowe ngerti aku sengit karo kowe.
Semono uga bapakku.

250
00:15:48,845 --> 00:15:50,938
Inggih, boten sae.

251
00:15:52,282 --> 00:15:53,943
Amarga guess apa.

252
00:15:54,117 --> 00:15:56,278
Aku uga sengit marang kowe.

253
00:15:56,453 --> 00:15:59,820
Lan omah iki nyedot bokong.

254
00:15:59,990 --> 00:16:02,083
Inggih, mung alesan
kowe manggon kene...

255
00:16:02,259 --> 00:16:05,854
... amarga aku lan bapakku mutusake
yen ibumu panas tenan...

256
00:16:06,029 --> 00:16:08,623
... lan Mungkin kita kudu mung
loro bang dheweke.

257
00:16:08,799 --> 00:16:11,063
Lan kita bakal ngatasi retard
sauntara kuwi.

258
00:16:11,568 --> 00:16:14,036
- Sapa sing retard?
- Sampeyan.

259
00:16:14,304 --> 00:16:16,966
- Hey, kowe aja ngomong ngono.
- meneng.

260
00:16:17,340 --> 00:16:19,240
Sampeyan bakal tangi bapakku
lan njaluk kula grounded.

261
00:16:19,876 --> 00:16:21,309
meneng wae.

262
00:16:21,545 --> 00:16:24,378
Kowe karo ibukmu iku wong gunung.

263
00:16:24,548 --> 00:16:29,417
- Iki omahe dokter sing sinau.
- Sampeyan dudu dokter.

264
00:16:29,786 --> 00:16:32,346
Awakmu gede, lemu, kriting sirahe.

265
00:16:33,256 --> 00:16:35,747
- Oh, ya?
- Ya.

266
00:16:35,926 --> 00:16:37,917
- Aku kriting-headed jancok?
- Ya.

267
00:16:38,094 --> 00:16:39,721
Sampeyan luwih becik ora turu.

268
00:16:40,530 --> 00:16:43,590
Sanalika mripatmu nutup, aku bakal
pukul sampeyan kothak ing pasuryan.

269
00:16:43,767 --> 00:16:46,133
Muga-muga sampeyan tetep meneng
nalika sampeyan turu ...

270
00:16:46,303 --> 00:16:49,363
...amarga aku masang jebakan tikus
antarane sikilmu.

271
00:16:49,539 --> 00:16:53,805
Aku arep njupuk sarung bantal
lan isine kebak sabun...

272
00:16:53,977 --> 00:16:55,444
... lan ngalahake telek metu saka sampeyan.

273
00:16:59,282 --> 00:17:01,773
Aku pengin sampeyan metu saka omahku kurang ajar.

274
00:17:01,952 --> 00:17:05,012
Ora, kemosabe.

275
00:17:05,188 --> 00:17:07,748
Iki omahku saiki.

276
00:17:10,360 --> 00:17:12,453
Apa sampeyan seneng karo The Gilded Lady?

277
00:17:12,629 --> 00:17:14,688
Muga-muga kita bisa pensiun saiki.

278
00:17:14,865 --> 00:17:16,799
Ora bakal suwe.

279
00:17:27,310 --> 00:17:29,642
Duh Gusti! Kadhemen!

280
00:17:30,814 --> 00:17:33,544
Hey! Apa ana sing ngrungokake? Tulung!

281
00:18:19,963 --> 00:18:22,431
Sialan, Dale! jancok kowe!

282
00:18:22,599 --> 00:18:24,362
<i>- temenan kowe panas.
Sampeyan ngerti?</i>

283
00:18:24,534 --> 00:18:27,560
& Lt; i & gt; Mung mbukak tutup dheweke.
Aku kaya, "Wah, iki panas."</i>

284
00:18:27,737 --> 00:18:30,706
<i>Wong wadon cilik.
Swarga sethitik, neraka sethitik.</i>

285
00:18:33,877 --> 00:18:35,970
- Hey.
- Hey.

286
00:18:38,281 --> 00:18:41,341
<i>- Kenapa kringet banget?
- Aku iki nonton Cops.</i>

287
00:18:41,851 --> 00:18:43,910
Ora mestine duwe
sikilmu ing kursi.

288
00:19:07,978 --> 00:19:09,570
Hei, wong.

289
00:19:10,347 --> 00:19:11,575
Apa sampeyan ndemek drum setku?

290
00:19:13,083 --> 00:19:15,984
- Ora.
- Iku mung aneh ...

291
00:19:16,987 --> 00:19:20,616
... amarga katon kaya wong
mesthi kena drum set sandi.

292
00:19:20,924 --> 00:19:23,825
Ya, sing aneh.
Amarga aku ora ndemek wong-wong mau.

293
00:19:24,327 --> 00:19:27,524
- Hey! Apa sampeyan ndemek drum setku?
- Hei, copot!

294
00:19:27,697 --> 00:19:31,497
Aku ngerti sampeyan ndemek tabuhku,
amarga sing kiwa ana chip ing.

295
00:19:32,702 --> 00:19:34,169
Sampeyan kurang ajar, wong?

296
00:19:34,337 --> 00:19:38,239
Sampeyan muni edan, apa sampeyan ngerti
kuwi? Sampeyan kudu obat.

297
00:19:38,408 --> 00:19:40,876
Jancok sampeyan, Brennan.
Aku ngerti sampeyan ndemek set drumku.

298
00:19:41,044 --> 00:19:42,807
Aku pengin krungu
mulut kotor ngaku.

299
00:19:42,979 --> 00:19:45,846
Sampeyan metu saka pasuryanku,
utawa aku bakal roundhouse bokong sampeyan.

300
00:19:46,016 --> 00:19:48,507
Kowe sumpah marang uripe ibumu
sing sampeyan ora ndemek!

301
00:19:48,685 --> 00:19:49,709
Aku ora sumpah!

302
00:19:49,886 --> 00:19:52,150
Iku amarga sampeyan kurang ajar
aku kena drum set...

303
00:19:52,322 --> 00:19:54,347
<i>...amarga aku ngerti
Polisi ora miwiti nganti 4.</i>

304
00:19:57,394 --> 00:20:00,557
- Kowe arep menyang ngendi?
- Aku arep munggah.

305
00:20:00,730 --> 00:20:04,461
Amarga aku bakal nyelehake karung kacangku
ing drum set sampeyan. Oke?

306
00:20:04,634 --> 00:20:07,865
Aja ngono.
Aku ngelingake sampeyan saiki:

307
00:20:08,038 --> 00:20:12,668
Yen sampeyan ndemek drumku, aku bakal
nyuduk sampeyan ing gulu karo piso!

308
00:20:13,076 --> 00:20:17,172
Yen sampeyan malah mlebu kamar,
Aku bakal kethek, sampeyan krungu aku?

309
00:20:17,347 --> 00:20:18,974
Aja kantun papan.

310
00:20:19,349 --> 00:20:21,374
John Bonham main
"Moby Dick" tenan!

311
00:20:21,551 --> 00:20:24,076
Aku sumpah marang Gusti Allah. Aku sumpah marang Gusti Allah! Ora!

312
00:20:33,496 --> 00:20:34,690
Aku ngelingake sampeyan.

313
00:20:35,031 --> 00:20:38,159
Ana siji aturan ing omah,
lan sampeyan nyuwil!

314
00:20:48,344 --> 00:20:49,936
Aku ora ndemek drum set sampeyan!

315
00:20:53,783 --> 00:20:55,011
Aku pre-diabetes!

316
00:21:00,256 --> 00:21:03,919
Bajingan! Aku arep
gosok bal-balanku ing raine ibumu!

317
00:21:05,995 --> 00:21:07,019
Bali menyang kene!

318
00:21:12,068 --> 00:21:15,504
Aku bakal matèni kowé! Kowe bajingan!

319
00:21:16,272 --> 00:21:18,035
Drum set sampeyan sundel!

320
00:21:18,208 --> 00:21:20,403
Aku nggodhok drum setmu!

321
00:21:20,577 --> 00:21:24,104
Nah, drum setku lanang,
dadi sing nggawe sampeyan homo, bajingan!

322
00:21:24,280 --> 00:21:26,714
Aku bakal matèni kowé!

323
00:21:27,550 --> 00:21:29,415
Aku iki bakal lunga
umum enggal, oke?

324
00:21:29,586 --> 00:21:31,816
<i>- Baris telu.
- Oh, matur nuwun, Miles.</i>

325
00:21:31,988 --> 00:21:33,478
ya.

326
00:21:34,924 --> 00:21:37,586
Jules? Ngenteni, ana apa?

327
00:21:39,162 --> 00:21:43,724
- Mbalik!
- Sampeyan ndemek drum set, bajingan!

328
00:21:44,768 --> 00:21:47,498
Mungkasi! Mungkasi!

329
00:21:47,670 --> 00:21:51,071
- Rudo pekso! rudo pekso! rudo pekso!
- Mungkasi! mandeg! mandeg.

330
00:21:51,241 --> 00:21:53,300
- Aja iki, Nancy!
- Mandheg, kowe.

331
00:21:54,177 --> 00:21:56,202
- Duh Gusti, sampeyan nglarani dheweke!
- Ora, Nancy!

332
00:21:56,913 --> 00:21:59,438
kayu manis! Mungkasi!

333
00:22:00,116 --> 00:22:03,415
Ibuku lagi dipangan asu,
ora ana sing bisa daklakoni!

334
00:22:03,586 --> 00:22:05,178
- Ora, crita duwe ...
- Ngapunten.

335
00:22:05,355 --> 00:22:07,789
Dr Doback, telpon kanggo sampeyan.
Aku iki urgent.

336
00:22:07,957 --> 00:22:08,981
Halo?

337
00:22:09,159 --> 00:22:11,491
<i>Robert, padha kaya kewan!
Aku ora bisa nyegah wong-wong mau!</i>

338
00:22:11,661 --> 00:22:14,129
Mungkasi bengok-bengok. Mangga.
Aku ing dalan.

339
00:22:14,297 --> 00:22:16,458
Katon ana sawetara
tawuran kejam terus...

340
00:22:16,633 --> 00:22:18,828
... antarane anakku lan anak tiri,
dadi aku...

341
00:22:20,336 --> 00:22:21,963
Masalah kulawarga, ya?

342
00:22:22,138 --> 00:22:24,834
Aku ora percaya ngomong babagan
urip pribadine wong...

343
00:22:25,008 --> 00:22:26,305
... ing mburine.

344
00:22:26,709 --> 00:22:28,609
Sampeyan ngerti ora ana sing seneng karo sampeyan, ta?

345
00:22:28,778 --> 00:22:32,612
rudo pekso! rudo pekso! rudo pekso!

346
00:22:36,553 --> 00:22:37,645
Ana apa?

347
00:22:37,821 --> 00:22:40,085
Robert! Dheweke ora bakal ... Ora bakal ...

348
00:22:40,256 --> 00:22:42,247
- Mungkasi! Mungkasi!
- Dale, opo...?

349
00:22:42,425 --> 00:22:44,359
- Aja metu saka iku, Dad!
- Mungkasi!

350
00:22:52,702 --> 00:22:55,398
Apa jancok?

351
00:22:59,609 --> 00:23:01,600
Ana sing entuk hawa. Snap.

352
00:23:02,378 --> 00:23:03,970
- Aku isih sengit sampeyan.
- Isih sengit sampeyan.

353
00:23:04,714 --> 00:23:06,204
daya kuwi. Iku daya mentah.

354
00:23:06,382 --> 00:23:08,179
Apa sing sampeyan tindakake?
Iki Minggu Hiu.

355
00:23:08,351 --> 00:23:09,477
Oke, iki kesepakatan:

356
00:23:09,652 --> 00:23:13,349
Nomer siji, sampeyan bakal ndandani
drywall kurang ajar saiki.

357
00:23:13,523 --> 00:23:16,856
Nomer loro, sampeyan duwe sasi kanggo
golek proyek utawa sampeyan lagi metu ing bokong.

358
00:23:17,026 --> 00:23:19,722
Aku bakal ngatur wawancara kanggo Senin,
lan sampeyan bakal lunga!

359
00:23:19,896 --> 00:23:23,696
Bapak kok ngomong
kanggo aku kaya iki? Aku putramu.

360
00:23:23,867 --> 00:23:25,391
Aku ora tuku omong kosong iku maneh.

361
00:23:25,735 --> 00:23:29,398
Dina iki aku weruh anakku dhewe
nggunakake sepedha minangka senjata.

362
00:23:29,572 --> 00:23:32,302
Sampeyan mbengok "perkosaan"
ing ndhuwur paru-paru sampeyan.

363
00:23:32,475 --> 00:23:36,809
Mbak, saktemene aku mikir
Aku bakal dirudopekso sedhela.

364
00:23:36,980 --> 00:23:39,471
Dheweke wis katon craziest ing mripate.

365
00:23:39,649 --> 00:23:42,140
Lan ing sawijining wektu, dheweke kandha,
"Ayo dicekel."

366
00:23:42,518 --> 00:23:45,351
Iku bab gelut.
Aku dudu raper.

367
00:23:45,521 --> 00:23:47,318
Aku ora ndemek drum set sampeyan, oke?

368
00:23:47,490 --> 00:23:52,621
Aku nyekseni karo mripatku
testikelmu ndemek drum setku.

369
00:23:52,795 --> 00:23:55,320
Wis, ngono wae! Mekaten!

370
00:23:55,531 --> 00:23:57,499
Kowe wong loro ninggalake aku ora ana pilihan.

371
00:23:57,834 --> 00:23:59,301
Ora ana televisi sajrone seminggu.

372
00:23:59,535 --> 00:24:00,559
- Apa?!
- Apa?!

373
00:24:00,737 --> 00:24:02,864
- Kita serius banget, wong lanang.
- Sampeyan kurang ajar dhuwur!

374
00:24:03,039 --> 00:24:04,267
Apa sampeyan ora duwe pikiran?

375
00:24:04,440 --> 00:24:07,273
Iki dadi ing tembok Robert kang aman
lan iku bakal tetep ana.

376
00:24:07,443 --> 00:24:09,274
- Ora!
- Oke.

377
00:24:09,445 --> 00:24:13,108
- Omah iki penjara kurang ajar!
- Ing planet Bullshit!

378
00:24:13,283 --> 00:24:16,514
Ing galaksi saka
Iki Nyedot Unta Dicks!

379
00:24:46,983 --> 00:24:50,111
Hi! Mbak Carol. Mbak Carol.

380
00:24:51,754 --> 00:24:55,451
- Hey.
- Sampeyan ora bisa nyekel kula.

381
00:25:00,196 --> 00:25:01,561
Aku entuk.

382
00:25:01,731 --> 00:25:03,255
Aku entuk.

383
00:25:09,372 --> 00:25:10,896
Lik Carol murub!

384
00:25:28,057 --> 00:25:29,649
Aku ora ngerti ngendi sampeyan sinau.

385
00:25:29,826 --> 00:25:32,590
- Inggih, ana akeh liyane ing ngendi iku ...
- Dhuh Gusti.

386
00:25:32,762 --> 00:25:36,254
- Oh, ora. Apa sing kedadeyan?
- Apa...?

387
00:25:36,799 --> 00:25:38,289
Duh Gusti.

388
00:25:39,035 --> 00:25:42,527
Mbok Dale ninggalake lawang mburi mbukak
lan rakun mlebu.

389
00:25:42,705 --> 00:25:45,105
Nancy? Iki dompetmu
ing freezer?

390
00:25:45,641 --> 00:25:48,109
ya wis. Iku Brennan.

391
00:25:48,277 --> 00:25:51,769
Dheweke sleepwalks lan dheweke tansah
nyelehake dompet ing mesin pembeku.

392
00:25:51,948 --> 00:25:53,575
Dale uga turu.

393
00:25:53,750 --> 00:25:56,218
- Apa sampeyan guyon kula?
- Aku ora. Deleng ing oven.

394
00:25:57,620 --> 00:26:00,487
- Apa ing ...? Bantal sofa?
- Bantal sofa.

395
00:26:00,656 --> 00:26:02,123
Ya, Dale.

396
00:26:03,960 --> 00:26:05,257
Ayo.

397
00:26:05,795 --> 00:26:08,286
- Ora apa-apa.
- Pancen angel.

398
00:26:08,464 --> 00:26:09,658
Iku bakal apik.

399
00:26:09,832 --> 00:26:13,324
Dheweke bakal entuk kerja,
bakal ilang ing sasi. Sewulan.

400
00:26:20,043 --> 00:26:21,067
wong lanang.

401
00:26:23,479 --> 00:26:26,277
- Wong lanang. wong lanang!
- Aku bakal matèni sampeyan, Leonard Nimoy.

402
00:26:26,449 --> 00:26:28,474
Badut ora duwe penis.

403
00:26:29,185 --> 00:26:31,176
Apa jenis impen
sampeyan duwe?

404
00:26:31,354 --> 00:26:32,946
Eh, wis jam 12:30.

405
00:26:33,122 --> 00:26:35,852
Brennan, sedulurmu
teka dina iki, supaya tangi.

406
00:26:36,025 --> 00:26:37,356
- Dina iki?
- Ya.

407
00:26:37,527 --> 00:26:40,826
- Sialan.
- Apa masalah sampeyan?

408
00:26:40,997 --> 00:26:43,795
Kakangku malah
bajingan sing luwih gedhe tinimbang sampeyan.

409
00:26:44,367 --> 00:26:46,835
Oke, ayo dicekel tenan kali iki.
Kene kita lunga.

410
00:26:47,003 --> 00:26:51,463
Siji, loro, siji, loro, telu, papat.

411
00:27:10,827 --> 00:27:14,160
Oke, Tommy, sampeyan sing paling tuwa.
Aku ngetung kowe. Ayo.

412
00:27:26,142 --> 00:27:29,168
Vibrato sing apik, kanca.
Ayo, Alice, ayo lunga.

413
00:27:31,547 --> 00:27:33,777
Datar. Iku dadi warata.

414
00:27:33,950 --> 00:27:36,817
Aku malah ora bisa ... Sampeyan ora malah
katon apik nalika sampeyan lagi nyanyi.

415
00:27:36,986 --> 00:27:38,749
Bab sing paling awon sing dakrungu.

416
00:27:38,921 --> 00:27:42,049
Iki $ 1200 minggu kanggo
pawulangan swara, lan iki apa aku njaluk?

417
00:27:42,225 --> 00:27:43,988
Oke, aku bakal nyimpen
karo solo iki.

418
00:27:45,561 --> 00:27:47,495
<i>Aku Derek</i>

419
00:27:47,663 --> 00:27:52,293
Lan aku bisa nyanyi dhuwur kaya iki

420
00:27:53,069 --> 00:27:56,163
<i>Lan aku bisa nyanyi dhuwur</i>

421
00:27:59,175 --> 00:28:00,540
Gusti Yesus!

422
00:28:15,158 --> 00:28:18,389
Awake dhewe padha sedhih
ora bisa teka ing pesta.

423
00:28:18,561 --> 00:28:20,222
- Nanging kita rampung ngerti.
- Ya.

424
00:28:20,396 --> 00:28:22,296
Sampeyan lagi sibuk mancing
karo Mark Cuban.

425
00:28:22,465 --> 00:28:24,456
Oh, iya, iya.
Ya, ora mung Kubus ...

426
00:28:24,634 --> 00:28:28,001
... nanging kita duwe Chris Daughtry,
Jeff Probst, koki super Bobby Flay.

427
00:28:28,171 --> 00:28:30,264
Iku edan.
Maksudku, iku meh kakehan.

428
00:28:30,439 --> 00:28:31,770
Duh Gusti, nyengsemaken.

429
00:28:31,941 --> 00:28:34,273
Ya, kita mudhun ing Teluk,
mancing bonito.

430
00:28:34,443 --> 00:28:37,412
Robert, apa sampeyan tau mudhun
menyang Teluk ing roto bonito?

431
00:28:37,580 --> 00:28:39,377
Tansah wanted kanggo.
Aku krungu iku apik tenan.

432
00:28:39,549 --> 00:28:42,074
- Iku. Apik banget.
- Apa iwak bonito gedhe?

433
00:28:43,519 --> 00:28:44,543
opo?

434
00:28:44,720 --> 00:28:46,711
Aja ngganggu
nalika dheweke crita.

435
00:28:46,889 --> 00:28:49,380
- Ora apa-apa, Robert.
- Aku iki takon bab crita.

436
00:28:49,559 --> 00:28:52,551
- Apa urusane wong iki?
- Aku ora ngerti, Nak. Ora apa-apa.

437
00:28:52,728 --> 00:28:56,323
Inggih, Dale, padha
apa sing diarani iwak piala.

438
00:28:56,499 --> 00:29:00,162
Dadi, ya, padha cukup gedhe.

439
00:29:00,503 --> 00:29:01,800
Nuwun sewu.

440
00:29:04,173 --> 00:29:05,936
Oalah...

441
00:29:06,842 --> 00:29:09,310
Duh Gusti, nyuwun pangapunten,
Aku lali menyang ngendi critaku.

442
00:29:09,478 --> 00:29:10,672
Sialan, Dale.

443
00:29:10,846 --> 00:29:12,074
- Ora...
- Robert.

444
00:29:12,248 --> 00:29:13,442
- Apa?
- Apa? tak takoni.

445
00:29:13,616 --> 00:29:16,312
Ora, dheweke bisa melu, Robert.
Ora apa-apa.

446
00:29:16,485 --> 00:29:18,350
Nah, aku takon dheweke kaping pindho
ora ngganggu.

447
00:29:18,521 --> 00:29:22,321
Gang, ojo nesu karo Dale sing ngrusak
crita. Lan bisa uga sore.

448
00:29:22,491 --> 00:29:24,618
Iku babar blas nggoleki.
Aku duwe crita luwih akeh.

449
00:29:24,794 --> 00:29:28,093
- Derek, sampeyan nindakake. Sing sampeyan lakoni.
- Ya.

450
00:29:28,264 --> 00:29:31,859
- Guilty minangka daya karo crita.
- Oh, Gusti, sampeyan nyengsemaken.

451
00:29:32,768 --> 00:29:34,793
Ayo. Aku seneng ngomong karo sampeyan.

452
00:29:35,838 --> 00:29:38,671
Saka kamar,
Aku rumangsa kaya kita duwe barang.

453
00:29:38,841 --> 00:29:42,937
Kowe lan aku, man. Sampeyan iku sandi
bapak tiri anyar. Sampeyan ora bisa dipercaya.

454
00:29:43,279 --> 00:29:47,215
- Aku tau krungu sing ngguyu sadurunge.
- Bapak, kok tumindakmu aneh-aneh?

455
00:29:47,383 --> 00:29:49,817
Oh, he, omong-omong, wong lanang,
ngendi sedulurku, Brennan?

456
00:29:57,960 --> 00:30:02,488
Sampeyan bener babagan sedulurmu.
Total kontol.

457
00:30:02,665 --> 00:30:04,155
Ngomong sampeyan.

458
00:30:04,333 --> 00:30:05,925
Sampeyan ngerti apa? Aku isih sengit karo kowe...

459
00:30:06,102 --> 00:30:08,798
... nanging sampeyan entuk apik tenan
koleksi majalah nudie.

460
00:30:08,971 --> 00:30:11,496
Ya, aku entuk
saka '70s, '80s lan '90s.

461
00:30:12,508 --> 00:30:14,976
Iku kaya masturbasi
ing mesin wektu.

462
00:30:15,344 --> 00:30:19,178
Oalah, supaya aku mikir ing mangsa panas
saka 2010, kita mbokmenawa bisa nyetel sail.

463
00:30:19,348 --> 00:30:22,215
Nanging aku mikir babagan iki
saben dina uripku.

464
00:30:22,385 --> 00:30:24,649
Ayo kula takon sampeyan iki, Bob,
kok ngenteni rong taun?

465
00:30:24,820 --> 00:30:26,913
- Ya, aku kudu entuk dhuwit luwih akeh.
- Oke, deleng.

466
00:30:27,089 --> 00:30:28,317
Aku krungu sampeyan, pracaya kula.

467
00:30:28,491 --> 00:30:31,358
Nanging kepiye yen aku ngandhani sampeyan
supaya aku bisa ngedol omah iki ...

468
00:30:31,527 --> 00:30:33,256
... kanggo 30 persen ndhuwur pasar?

469
00:30:33,429 --> 00:30:36,921
- Iku bakal apik. Apa sampeyan bisa nindakake?
- Ya. Ing deg-degan, Robby.

470
00:30:37,099 --> 00:30:40,398
Delengen, aku entuk lisensi properti
sawetara taun kepungkur kanggo telek lan gigs.

471
00:30:40,569 --> 00:30:42,230
Aku bakal nindakake kanggo komisi papat-lima ...

472
00:30:42,405 --> 00:30:44,669
...amarga kowe ngerti sejatine
njaluk kontolku hard?

473
00:30:44,840 --> 00:30:46,102
Ngewangi kanca-kanca.

474
00:30:46,275 --> 00:30:49,108
Iku pancene apik tenan.
Iku bakal fantastis... Duh, Gusti.

475
00:30:49,278 --> 00:30:51,610
- Ora, iku bakal kick-bokong, bro.
- Oh, wong.

476
00:30:51,781 --> 00:30:53,408
Ing kono.

477
00:30:55,084 --> 00:30:56,517
Kepiye Dale lan Brennan?

478
00:30:56,686 --> 00:30:58,745
Amarga padha durung
malah entuk gawean.

479
00:30:58,921 --> 00:31:01,355
Gusti, ngganti rekaman.

480
00:31:01,691 --> 00:31:03,318
Manis!

481
00:31:04,860 --> 00:31:08,125
Robert. Aja ngomong kaya ngono karo aku
ing ngarepe anakku.

482
00:31:08,297 --> 00:31:11,630
Oh, ayo. Kita ngomong babagan
impen kita, prau. Ayo.

483
00:31:11,801 --> 00:31:15,669
Ya, iku impen kita, nanging aku mikir
kabeh kudu rampung ing wektu sing apik.

484
00:31:15,838 --> 00:31:19,399
Aku mung ngomong pikirake,
oke? Mekaten. Mekaten ingkang kula aturaken.

485
00:31:19,575 --> 00:31:22,738
Kudus, triplet.

486
00:31:23,479 --> 00:31:25,538
Bener, perusahaan telu.

487
00:31:25,715 --> 00:31:27,740
- Iku nuduhake ton saka grumbulan.
- He, he, ati-ati.

488
00:31:27,917 --> 00:31:30,044
Ati-ati karo sing. Sampeyan crinkling.

489
00:31:30,319 --> 00:31:33,288
Iku barang kolektor.
Iku worth akèh dhuwit.

490
00:31:33,622 --> 00:31:34,714
Apa kabar, bajingan?

491
00:31:34,890 --> 00:31:38,087
Apa kabar, wong? Apa, sampeyan ora
arep mudhun, salaman karo aku?

492
00:31:38,260 --> 00:31:39,284
Hi, Derek.

493
00:31:39,462 --> 00:31:42,363
Wah, tenang, man.
Aku mung guyon.

494
00:31:42,898 --> 00:31:45,492
Kowe, aku seneng banget
setelan wong-wong sampeyan ing kene.

495
00:31:45,668 --> 00:31:47,260
Apa masalahmu, wong?

496
00:31:47,570 --> 00:31:50,835
Masalahku? Aku ora ngerti.
Aku ora masalah, Dale.

497
00:31:51,006 --> 00:31:53,236
Bener, aku duwe ngelawan
saka masalah:

498
00:31:53,409 --> 00:31:55,900
Aku nggawe luwih saka 550 K taun kepungkur.
Pira sampeyan entuk?

499
00:31:56,078 --> 00:31:58,569
- Iku ora bab dhuwit.
- Ora, iku ora bab dhuwit.

500
00:31:58,748 --> 00:32:00,841
Inggih, kanggo kula,
soale duite sithik...

501
00:32:01,016 --> 00:32:03,075
... lan aku nggawe
dhuwit sing akeh taun kepungkur.

502
00:32:03,252 --> 00:32:04,719
Aku VP paling gedhe ...

503
00:32:04,887 --> 00:32:08,584
...eksekutif-helikopter-leasing
perusahaan ing Western Seaboard.

504
00:32:08,758 --> 00:32:11,693
Oke? Aku ora duwe karbohidrat
wiwit 2004.

505
00:32:12,695 --> 00:32:15,163
Priksa iki metu. Ndeleng iki?
Ndeleng bocah-bocah iki?

506
00:32:15,331 --> 00:32:16,662
Iki aku manggon karo.

507
00:32:16,832 --> 00:32:19,323
Saben dina aku ngombé iki
karo Kiehl ing padusan.

508
00:32:19,502 --> 00:32:22,164
Sampeyan pengin ndemek telek iki?
Sampeyan pengin ndemek bocah-bocah ala iki?

509
00:32:22,938 --> 00:32:24,530
Sorry, ora bakal kelakon.

510
00:32:24,707 --> 00:32:26,106
Apa ana sing dikarepake?

511
00:32:26,275 --> 00:32:28,038
Aku janji karo Ibu arep nawani kerja.

512
00:32:28,344 --> 00:32:31,142
Aku ngomong dheweke bakal dianggep minangka dheweke
Hadiah Natal, dadi ...

513
00:32:31,313 --> 00:32:33,178
Ora, aku ora bakal kerja kanggo sampeyan.

514
00:32:33,349 --> 00:32:34,509
nggih. Aku ora peduli.

515
00:32:34,683 --> 00:32:38,141
Sejatine aku mung ngrokok J
metu ing mobilku sawetara menit kepungkur ...

516
00:32:38,320 --> 00:32:40,254
... dadi kroso spacy sethitik.

517
00:32:40,423 --> 00:32:42,482
Ngerti aku ngomong apa...?
Apa kabar sampeyan, wong?

518
00:32:43,125 --> 00:32:44,752
Apa sampeyan ndeleng, kemosabe?

519
00:32:44,927 --> 00:32:46,258
Kowe...

520
00:32:46,629 --> 00:32:48,927
Sampeyan pengin pukul aku saiki.

521
00:32:49,498 --> 00:32:52,331
Sampeyan pengin pukul aku saiki,
nanging sampeyan ora bakal.

522
00:32:53,169 --> 00:32:54,397
Sampeyan pengin pukul aku uga?

523
00:32:54,570 --> 00:32:57,334
Sampeyan wong loro katon kaya sampeyan bisa
pengin nabrak aku ing pasuryan.

524
00:32:57,506 --> 00:32:59,633
Sampeyan bisa, aku bisa ngomong.
Lha, kok ora nglakoni?

525
00:32:59,809 --> 00:33:01,401
Kowe kok ora njotosi aku
ing pasuryan?

526
00:33:01,577 --> 00:33:03,204
Punch kula ing pasuryan kurang ajar!

527
00:33:09,952 --> 00:33:12,512
- Oh, sial.
- Oh, pundhakku!

528
00:33:12,688 --> 00:33:13,916
Sing apik tenan.

529
00:33:14,089 --> 00:33:16,080
ibu! ibu!

530
00:33:16,258 --> 00:33:18,624
Derek, ngerti apa sing tansah apik
kanggo nyeri bahu?

531
00:33:18,794 --> 00:33:21,092
- Apa?
- Yen sampeyan dilat butthole sandi.

532
00:33:21,263 --> 00:33:23,060
Snap!

533
00:33:24,767 --> 00:33:26,359
- Matur nuwun, Ibu. Matur nuwun, Bobby.
- Mesthi.

534
00:33:26,535 --> 00:33:29,868
Aside saka retard sing nyoba doyo
kula, iku sore cantik apik.

535
00:33:30,039 --> 00:33:33,440
- Iku kesenengan kita, Nak.
- Kenapa sampeyan nelpon dheweke?

536
00:33:33,609 --> 00:33:34,837
Oh, aja, aja.

537
00:33:35,010 --> 00:33:37,808
Bye, bocah-bocah. Aku bakal mriksa saham kasebut
sampeyan dianjurake, Tommy.

538
00:33:37,980 --> 00:33:39,004
nyuwun pangapunten.

539
00:33:39,181 --> 00:33:42,639
- Hi. Aku Alice, aku bojone Derek.
- Hi.

540
00:33:42,818 --> 00:33:46,276
Apa bener sampeyan nabrak Derek ing pasuryan
lan dheweke tiba saka omah wit?

541
00:33:46,455 --> 00:33:47,945
ya. Dheweke takon aku.

542
00:33:48,123 --> 00:33:50,421
Oh, sing paling apik tenan
Aku tau krungu.

543
00:33:50,593 --> 00:33:52,185
Aku pengin sampeyan ngerti yen bengi iki ...

544
00:33:52,361 --> 00:33:55,888
...Aku bakal seneng dhewe
gambar sampeyan nindakake sing kanggo Derek.

545
00:33:56,065 --> 00:33:57,657
Kowe ngerti maksudku?

546
00:33:57,833 --> 00:33:59,460
masturbasi.

547
00:33:59,635 --> 00:34:01,296
Aku.

548
00:34:01,470 --> 00:34:03,131
Oh, Dale.

549
00:34:03,305 --> 00:34:05,239
Sampeyan soko.

550
00:34:05,808 --> 00:34:08,299
Sampeyan soko.

551
00:34:09,578 --> 00:34:11,011
Sampeyan uga soko.

552
00:34:11,180 --> 00:34:14,707
Aku pengin muter sampeyan dadi bal cilik
lan shove sampeyan munggah sandi tempek.

553
00:34:15,551 --> 00:34:19,612
Sampeyan mung bisa manggon ana.
Anget lan mulyo.

554
00:34:19,788 --> 00:34:20,880
Ing tempek sampeyan?

555
00:34:21,056 --> 00:34:24,492
Aku arep mlaku-mlaku karo kowe
ing kono lan mung ngerti ...

556
00:34:24,660 --> 00:34:27,151
... kapan aku krasa geli
utawa ngeruk...

557
00:34:27,329 --> 00:34:30,662
...iku mung rambutmu
munggah tempekku.

558
00:34:30,833 --> 00:34:32,892
Mangga, mung nindakake kanggo kula.

559
00:34:33,168 --> 00:34:34,567
Apa sing kedadeyan?

560
00:34:36,739 --> 00:34:38,536
Ambung aku.

561
00:34:41,911 --> 00:34:45,074
Aku ngerti. Aku ngerti. Kakehan.

562
00:34:45,414 --> 00:34:47,644
Kakehan.

563
00:34:50,719 --> 00:34:53,347
Aku sengit uripku, Dale.

564
00:34:53,756 --> 00:34:56,987
Dale, aku sengit marang uripku!
Aku ora ana sing bisa diajak.

565
00:34:57,159 --> 00:34:59,127
- Inggih, sampeyan katon oke ing ...
- Mangga.

566
00:34:59,295 --> 00:35:01,195
Alice! Mas, ayo!

567
00:35:01,463 --> 00:35:04,990
Dane Cook, bayar saben tampilan,
20 menit. Ayo budal!

568
00:35:05,167 --> 00:35:08,534
Teka, mas!
Aku mung ngomong karo Dale.

569
00:35:08,704 --> 00:35:11,229
Iki bodho banget.

570
00:35:12,341 --> 00:35:13,672
Telpon aku.

571
00:35:13,842 --> 00:35:17,073
- Aku tresna sampeyan.
- Oke.

572
00:35:23,218 --> 00:35:25,686
- Hey. Apa dheweke pengin?
- Apa?

573
00:35:26,188 --> 00:35:29,589
ora ana apa-apa. Sapa kang...? WHO?

574
00:35:30,593 --> 00:35:31,617
Alice.

575
00:35:31,794 --> 00:35:35,821
Kita mung ngomong. Ora...
Iku ora babagan jinis utawa apa wae.

576
00:35:36,832 --> 00:35:39,198
Aku ora pracaya sampeyan kenek Derek.

577
00:35:39,368 --> 00:35:41,996
Aku ngerti. Apa sampeyan weruh
ekspresi wajahe?

578
00:35:42,171 --> 00:35:45,072
- Sing kelangan.
- Rungokno.

579
00:35:45,474 --> 00:35:48,238
Aku ngerti yen kita miwiti minangka mungsuh.

580
00:35:48,644 --> 00:35:51,135
Nanging sawise tumindak sing wani ...

581
00:35:51,313 --> 00:35:54,407
... sing nuduhake kula
marang sing diarani Derek...

582
00:35:54,984 --> 00:35:59,318
... mbok menawa ing sawijining dina
kita bisa dadi kanca.

583
00:36:00,155 --> 00:36:03,852
Kanca-kanca sing numpak megah,
jaran tembus...

584
00:36:04,026 --> 00:36:07,189
... nembak panah murub
liwat Bridge of Hemdale.

585
00:36:08,163 --> 00:36:11,360
Aku bakal ngetutake sampeyan menyang kabut
saka Avalon, yen sing sampeyan maksud.

586
00:36:11,834 --> 00:36:14,860
Apa sampeyan pengin ndeleng sing keren
sing mung wong telu wis weruh?

587
00:36:19,341 --> 00:36:21,309
Oke, bukak mripatmu.

588
00:36:22,911 --> 00:36:25,038
Ndeleng smudge ireng
ana ing agul-agul?

589
00:36:25,214 --> 00:36:27,011
- Ya.
- Delengen kanthi rapet.

590
00:36:27,182 --> 00:36:29,650
- Teken cantik dikenali.
- Ora.

591
00:36:29,818 --> 00:36:32,252
<i>Randy Jackson saka American Idol.</i>

592
00:36:32,421 --> 00:36:35,584
Apa sampeyan duwe Randy Jackson
autograph ing senjata bela dhiri?

593
00:36:35,758 --> 00:36:38,192
Aku nabrak wong
lan mung pedhang iki...

594
00:36:38,360 --> 00:36:41,124
... lan sampeyan ora bakal entuk
Tanda tangan Randy Jackson.

595
00:36:41,530 --> 00:36:43,691
Aku wis rampung
bab persis padha.

596
00:36:44,967 --> 00:36:47,800
Saiki, apa sampeyan pengin ndeleng
soko tenan keren?

597
00:36:47,970 --> 00:36:50,097
- Mesthi.
- Pateni lampu.

598
00:36:52,374 --> 00:36:55,901
Kekuwatan-industri
kaca tingal wengi.

599
00:36:56,078 --> 00:36:57,739
Kudus Santa Claus.

600
00:36:58,480 --> 00:37:00,971
Bisa mbayangno yen kita duwe iki
nalika kita 12?

601
00:37:01,150 --> 00:37:03,414
Malah luwih apik.
Kita entuk nalika umur 40.

602
00:37:03,886 --> 00:37:08,050
Sampeyan ngerti apa sing nggumunake? padha
ora katon ing pasuryan sampeyan.

603
00:37:08,223 --> 00:37:09,986
- Bener?
- Ya.

604
00:37:11,493 --> 00:37:14,621
Aku ora percaya yen aku wis manggon ing kene
suwene rong minggu...

605
00:37:14,797 --> 00:37:16,628
...lan aku mlaku
sekitar tempat iki...

606
00:37:16,799 --> 00:37:19,393
... mikir aku duwe doucher ageng
kanggo sedulur tiri.

607
00:37:19,668 --> 00:37:21,898
Meneng-meneng, sampeyan dudu doucher.

608
00:37:22,438 --> 00:37:23,905
Ayo main game, oke?

609
00:37:24,273 --> 00:37:26,741
Ing cacah telu,
jeneng dinosaurus favorit.

610
00:37:26,909 --> 00:37:30,310
Ora usah dipikir, jenenge wae.
Siap? Siji, loro, telu.

611
00:37:30,479 --> 00:37:31,969
<i>- Velociraptor.
- Velociraptor.</i>

612
00:37:32,514 --> 00:37:35,642
Majalah non-pornografi favorit
kanggo masturbasi kanggo.

613
00:37:35,951 --> 00:37:38,146
<i>- Good Housekeeping.
- Good Housekeeping.</i>

614
00:37:38,587 --> 00:37:41,147
Yen sampeyan cah ayu, sapa
wong siji sing arep turu karo?

615
00:37:41,457 --> 00:37:42,719
- John Stamos.
- John Stamos.

616
00:37:43,258 --> 00:37:45,192
- Apa?
- Apa kita mung dadi kanca paling apik?

617
00:37:45,360 --> 00:37:46,793
ya wis.

618
00:37:47,162 --> 00:37:49,027
Apa sampeyan pengin karate
ing garasi?

619
00:37:49,198 --> 00:37:50,631
Yo wis!

620
00:38:10,152 --> 00:38:11,779
- Ya!
- Ya!

621
00:38:16,759 --> 00:38:18,886
Aku padha miwiti
kaya saben liyane.

622
00:38:19,394 --> 00:38:21,487
Aku duwe perasaan ala banget babagan iki.

623
00:38:23,132 --> 00:38:24,622
- Perang pedhang!
- Aku ngerti.

624
00:38:25,000 --> 00:38:26,024
Perang pedhang!

625
00:38:30,172 --> 00:38:33,198
- Persis padha!
- Aku ngerti! Sing aneh banget.

626
00:38:36,745 --> 00:38:37,905
Saiki sampeyan lagi alangan.

627
00:38:40,082 --> 00:38:41,208
- Ayo!
- Ora!

628
00:38:41,383 --> 00:38:43,681
Dheweke taruhan nglawan sampeyan,
nanging sampeyan bisa nindakake iku!

629
00:38:44,953 --> 00:38:46,318
- Ya!
- Ya!

630
00:38:48,056 --> 00:38:49,216
Apa iki wektu ala?

631
00:38:49,391 --> 00:38:50,756
Ana apa?

632
00:38:50,926 --> 00:38:53,861
Ma, Pak Doback, oke,
Dale lan aku mung...

633
00:38:54,029 --> 00:38:55,826
Mangga, mungkasi nelpon kula Pak Doback.

634
00:38:55,998 --> 00:38:57,363
Nuwun sewu. Oke.

635
00:38:57,533 --> 00:39:00,127
Mbak, Doback...

636
00:39:00,702 --> 00:39:03,034
...kita mikir bakal banget wicaksana ...

637
00:39:03,205 --> 00:39:05,673
- Apa kita bisa ngowahi kasur dadi kasur?
- Ya.

638
00:39:06,208 --> 00:39:07,675
Wong lanang kok kringet banget?

639
00:39:07,843 --> 00:39:10,744
Kita wis ngerti carane.
Kasur cocog karo sampurna.

640
00:39:10,913 --> 00:39:14,178
Iku bakal menehi kita dadi luwih spasi ekstra
ing kamar kita kanggo nindakake aktivitas.

641
00:39:14,349 --> 00:39:15,373
Mangga ngomong ya.

642
00:39:15,551 --> 00:39:17,815
Sampeyan ora butuh ijin kita
kanggo mbangun kasur bunk.

643
00:39:17,986 --> 00:39:20,216
Sampeyan wis diwasa.
Sampeyan bisa nindakake apa sing dikarepake.

644
00:39:20,389 --> 00:39:22,448
Dadi?

645
00:39:23,625 --> 00:39:25,923
Aku ora nggawe dhewe cetha.

646
00:39:26,094 --> 00:39:28,619
Aku ora menehi jancok.

647
00:39:28,964 --> 00:39:31,194
Saiki, sampeyan loro wis
sawetara wawancara sesuk.

648
00:39:31,366 --> 00:39:34,858
Aku bakal mikir sampeyan bakal fokus
ing lan ora mbangun kasur bunk.

649
00:39:37,072 --> 00:39:39,632
- Dadi?
- Dadi?

650
00:39:39,808 --> 00:39:44,040
- Kita bisa? ora?
- Ya. Ya, sampeyan bisa nggawe kasur bunk.

651
00:39:44,213 --> 00:39:46,477
- Aku ngerti.
- Oke. Sampeyan ora bakal Getun iki.

652
00:39:46,648 --> 00:39:48,445
Kita bakal entuk luwih akeh
kegiatan sing ditindakake.

653
00:39:48,617 --> 00:39:51,552
Iki wengi paling lucu!

654
00:39:52,788 --> 00:39:55,086
Iki medeni banget.

655
00:39:56,959 --> 00:39:59,621
- Piye kabarmu nang kono?
- Apik tenan.

656
00:40:00,028 --> 00:40:01,052
Oke.

657
00:40:01,296 --> 00:40:03,287
Apa anakmu ngerti apa-apa
babagan pertukangan?

658
00:40:03,465 --> 00:40:06,025
Ora, ora th... Apa aku krungu bor?

659
00:40:06,602 --> 00:40:08,866
- Dale! Dale, ora ana alat listrik!
- Piranti daya.

660
00:40:09,538 --> 00:40:11,199
- Apa?
- Ora ana alat listrik!

661
00:40:11,373 --> 00:40:15,036
- Ora, aku lali, aku kudu nyikat untu.
- Kuwi dudu sikat untumu.

662
00:40:15,310 --> 00:40:17,710
Oh, oke. Lha, aku wis rampung kabeh.

663
00:40:17,880 --> 00:40:19,211
- Kita nindakake.
- Kita nindakake!

664
00:40:19,381 --> 00:40:20,473
Iku katon apik tenan!

665
00:40:20,649 --> 00:40:23,709
Delengen iku! Sing katon kaya
apa sing sampeyan tuku saka toko!

666
00:40:23,886 --> 00:40:26,548
- Mesthine wis dadi amben.
- Deleng papan iki.

667
00:40:26,722 --> 00:40:29,623
- Kita bisa nindakake aerobik ing kene.
- Dadi akeh kegiatan!

668
00:40:29,825 --> 00:40:31,816
- Nggawe kelas langkah.
- Iki nggawe sirahku pusing ...

669
00:40:31,994 --> 00:40:34,258
... pira kegiatan sing bisa kita lakoni.
- Play wong Tentara.

670
00:40:34,429 --> 00:40:35,726
- Ya.
- Ayo.

671
00:40:40,702 --> 00:40:43,170
Hey, aku ora tau takon sampeyan.
Apa sampeyan seneng guacamole?

672
00:40:45,240 --> 00:40:47,606
Oh, Brennan! Duh Gusti!

673
00:40:47,776 --> 00:40:49,937
Brennan! Brennan!

674
00:40:50,512 --> 00:40:52,673
Bapak. Nancy. Iku ala.

675
00:40:52,881 --> 00:40:54,974
Elek banget.
Ana getih ing endi wae.

676
00:40:55,150 --> 00:40:58,745
Ing kasur bunk ana idea elek.
Napa sampeyan nglilani kita nglakoni?

677
00:40:58,921 --> 00:41:00,183
Elek banget!

678
00:41:00,355 --> 00:41:01,652
Carane sampeyan bakal njlèntrèhaké sing?

679
00:41:04,559 --> 00:41:07,357
- Iku ora dadi ala.
- Tengen. weruh?

680
00:41:09,164 --> 00:41:10,222
Sijine kasur maneh.

681
00:41:10,399 --> 00:41:12,526
Wektu rumpus wis rampung.

682
00:41:12,701 --> 00:41:15,795
Sampeyan entuk dina gedhe sesuk.
Sampeyan mbutuhake wolung jam.

683
00:41:18,874 --> 00:41:22,569
<i>Lan sanajan dheweke umur 88 taun,
dheweke ora mandheg pracaya.</i>

684
00:41:22,744 --> 00:41:24,473
<i>Iki jam 8:20.</i>

685
00:41:24,646 --> 00:41:27,479
<i>Sabanjure, sinau anyar
dening Dewan Amerika...</i>

686
00:41:27,649 --> 00:41:29,640
Delengen dheweke. Dheweke panas.

687
00:41:30,085 --> 00:41:34,078
Oke guys, iki.
Sugeng dalu. Aja telat.

688
00:41:34,256 --> 00:41:36,850
Bapak, aku kudu nyilih
sawetara sandhangan kanggo wawancara ...

689
00:41:37,025 --> 00:41:38,856
... awit aku ora duwe
sandhangan apa wae.

690
00:41:39,027 --> 00:41:42,292
Sampeyan mlebu lemariku, njupuk apa wae
sampeyan kudu. Sampeyan kudu katon landhep.

691
00:41:42,464 --> 00:41:44,455
Iki sing paling penting
dina gesang kita.

692
00:41:44,633 --> 00:41:46,100
- Oke.
- Ora ana tekanan, ora ana tekanan.

693
00:41:46,268 --> 00:41:47,462
- Oke? ngaso.
- Oke.

694
00:41:47,636 --> 00:41:48,728
Aku kudu lunga. Aku kudu lunga.

695
00:41:48,904 --> 00:41:50,895
Iki dina sampeyan.
Elinga yen. Sampeyan duwe.

696
00:41:51,073 --> 00:41:52,938
- Iki dina sampeyan!
- Inggih.

697
00:41:54,409 --> 00:41:57,207
Pak Huff, Pak Jeener
wis siyap kanggo wawancara.

698
00:41:57,379 --> 00:41:59,540
Bener, kita bakal dadi
wawancara minangka tim.

699
00:41:59,715 --> 00:42:01,945
We are kene kanggo jancok telek munggah.

700
00:42:06,588 --> 00:42:08,215
Pindhah!

701
00:42:16,732 --> 00:42:18,097
Hey!

702
00:42:18,266 --> 00:42:20,757
Inggih, Brennan, sampeyan mesthi
wis akeh proyek.

703
00:42:20,936 --> 00:42:22,301
Aku iki rada busi.

704
00:42:22,471 --> 00:42:24,962
Lan, wanita Sumber Daya Manusia,
nalika aku mikir ...

705
00:42:25,140 --> 00:42:28,041
- Sampeyan ngerti, iku ... Bener, iku Pam.
- Nuwun sewu.

706
00:42:28,210 --> 00:42:31,145
- Inggih, Pan...
- Ora, jenengku Pam.

707
00:42:31,313 --> 00:42:35,409
- Apa sampeyan ngomong Pan utawa Pam?
- Aku ngomong Pam.

708
00:42:35,951 --> 00:42:38,920
Ya nuwun sewu, iki sapa
wong lanang lungguh ing mburi sampeyan?

709
00:42:39,087 --> 00:42:42,022
Hello, Mbak Lady. Aku Dale.
Aku sedulur tiri Brennan...

710
00:42:42,190 --> 00:42:45,648
...lan aku mikir aku bisa nulungi
karo dilema Pan-Pam.

711
00:42:45,827 --> 00:42:47,761
- Ya, iku bakal apik.
- Pam.

712
00:42:47,929 --> 00:42:49,556
- Pan.
- Pam.

713
00:42:49,731 --> 00:42:51,722
- Pand. Ana D ing pungkasan.
- Kanthi M.

714
00:42:51,900 --> 00:42:57,429
- Ora ana D. Iku Pam.
- Iku kaya "sisir," kajaba P-A-N-M.

715
00:42:57,606 --> 00:43:00,302
- N-N. Ana loro N.
- Loro M. Sing ana kebingungan.

716
00:43:00,475 --> 00:43:01,806
Ora, mung ana siji M.

717
00:43:01,977 --> 00:43:04,002
Apa sampeyan ngomong kita wawancara sampeyan?

718
00:43:04,479 --> 00:43:07,346
nggih. Ya, iku a
olahraga kadhangkala-migunani.

719
00:43:07,516 --> 00:43:08,915
Tulung tanganmu mudhun.

720
00:43:09,251 --> 00:43:10,275
majua.

721
00:43:10,452 --> 00:43:13,785
Pira dhuwit sampeyan entuk
setahun sadurunge pajak?

722
00:43:14,356 --> 00:43:16,654
Oke, aku pancen ora kepenak
njawab kuwi.

723
00:43:16,825 --> 00:43:19,419
- Ayo!
- Kita nindakake wawancara, dudu sampeyan.

724
00:43:19,594 --> 00:43:23,360
Punika tembakan saking meriam:
Oprah, Barbara Walters, bojomu.

725
00:43:23,532 --> 00:43:25,762
Sampeyan kudu jancok siji,
kawin siji, matèni siji. lungaa!

726
00:43:25,934 --> 00:43:27,561
Aku wis rampung kene. matur nuwun.

727
00:43:27,736 --> 00:43:31,570
Pak Huff, miturut referensi sampeyan,
sampeyan dhaptar Dale Doback ...

728
00:43:31,740 --> 00:43:34,072
...sing aku ngerti wong iki,
nanging sampeyan uga dhaptar ...

729
00:43:34,242 --> 00:43:36,267
... "Yesus Kristus, Gusti lan Pamarta kita."
- Ya.

730
00:43:36,445 --> 00:43:39,039
Ya, kita nggoleki wong
kita bisa hubungi.

731
00:43:39,214 --> 00:43:41,375
Kita arep ngandhani barang kasebut
kita ora apik.

732
00:43:41,583 --> 00:43:44,177
- Kekirangan kita.
- Dadi kita cetha ing ngarep.

733
00:43:44,352 --> 00:43:47,321
- Oke.
- Umume kita ora kepenak ...

734
00:43:47,489 --> 00:43:50,549
... ing setelan kantor, aku bakal ngomong.
- Aku njaluk cooped munggah.

735
00:43:50,725 --> 00:43:53,717
Aku ora bakal mlebu kantor
sing wis tau digunakake sadurunge.

736
00:43:53,895 --> 00:43:56,489
Aku ora apik sadurunge jam 11.

737
00:43:56,665 --> 00:43:59,862
Aku uga lara sirah saka komputer,
dadi aku ora bisa dawa banget.

738
00:44:00,068 --> 00:44:01,433
Aku njupuk barang.

739
00:44:01,603 --> 00:44:03,935
Aku butuh wong kanggo munggah lan mudhun
karo aku ing lift.

740
00:44:04,106 --> 00:44:07,098
Aku duwe kekirangan kanggo permen.

741
00:44:07,275 --> 00:44:08,299
Kekirangan liyane?

742
00:44:08,477 --> 00:44:11,605
We are slow learners lan kita
ora pamireng utamané apik.

743
00:44:11,780 --> 00:44:15,511
- Iku bakal dadi masalah gedhe.
- Kita uga sinau alon.

744
00:44:15,684 --> 00:44:17,549
Kaping pisanan,
Aku butuh wong kerja...

745
00:44:17,719 --> 00:44:19,482
Ngenteni, tutup cangkemmu.
Tutupen cangkeme.

746
00:44:19,654 --> 00:44:20,951
Aku rumangsa wis cukup ...

747
00:44:21,123 --> 00:44:23,148
- meneng sak detik.
- Nutup cangkeme.

748
00:44:23,558 --> 00:44:26,254
- Enteni, tutup tutuk.
- Nyuwun pangapunten, apa sampeyan ngomong?

749
00:44:26,428 --> 00:44:28,953
- Sampeyan mung metu saka bodho.
- Aku metu bodho?

750
00:44:29,131 --> 00:44:32,897
Sampeyan lagi nganggo tuksedo kanggo proyek sing
mbutuhake sampeyan ngresiki jedhing.

751
00:44:33,068 --> 00:44:36,799
- Mangga ninggalake kantor iki, kita wis rampung.
- Apa kita entuk souvenir apa wae?

752
00:44:36,972 --> 00:44:38,564
Metu saka kantorku!

753
00:44:38,740 --> 00:44:42,471
Aku looking kanggo ngrekrut wong aku ora pikiran
nongkrong karo kanggo 12 jam dina.

754
00:44:42,644 --> 00:44:44,111
Koe ketoke keren.

755
00:44:44,279 --> 00:44:47,248
Rambute mirip karo aku,
sampeyan nganggo tuksedo kanggo wawancara.

756
00:44:47,415 --> 00:44:49,280
Sing lucu, ironis. Aku njaluk sing.

757
00:44:49,451 --> 00:44:53,080
Underplaying kabeh formalitas iku.
Aku sing lucu kaya neraka.

758
00:44:53,255 --> 00:44:56,122
Dadi ayo nindakake iki, ngerti?
Kowe padha digarap. Sampeyan mlebu.

759
00:44:56,291 --> 00:44:58,987
Kecuali sampeyan wong lanang sing paling aneh
lan aku ora weruh.

760
00:44:59,161 --> 00:45:00,651
Agung.

761
00:45:17,946 --> 00:45:20,676
- Apa sing kentut?
- Aku ora ngerti.

762
00:45:20,849 --> 00:45:22,714
Aku bisa ngrasakake.

763
00:45:22,951 --> 00:45:24,009
Ing ilatku.

764
00:45:24,186 --> 00:45:26,620
Oke, aku bakal jujur ​​karo sampeyan.
Aku kentut.

765
00:45:26,988 --> 00:45:29,821
Iku bawang? Bawang lan ...
Bawang lan ketchup.

766
00:45:29,991 --> 00:45:33,791
- Iku stinks. Lan iki kamar cilik.
- Sialan.

767
00:45:33,962 --> 00:45:36,328
Oke, saiki tuksedo
katon kaya bajingan.

768
00:45:37,632 --> 00:45:41,261
Gusti Allah. Kita padha cedhak.

769
00:45:41,670 --> 00:45:44,730
Dadi, apa sing kudu ditindakake kanggo proyek?
Apa bapakmu pancen bakal nundhung kita?

770
00:45:44,906 --> 00:45:49,036
Rungokna, aja kuwatir karo bapakku.

771
00:45:49,377 --> 00:45:51,868
Njait dheweke.

772
00:45:52,314 --> 00:45:55,215
Kita kudu miwiti mikir sing luwih gedhe,
Nanging, Brennan.

773
00:45:56,084 --> 00:45:58,484
Ngrungokake, apa sampeyan pancene apik?

774
00:45:58,653 --> 00:46:01,315
nembang. Aku penyanyi kelas donya.

775
00:46:01,489 --> 00:46:04,219
weruh? Ing kono,
iku skill apik tenan.

776
00:46:04,392 --> 00:46:05,825
Saiki, apa aku apik?

777
00:46:05,994 --> 00:46:08,827
Aku bisa shred ing drum
lan aku ahli marketing.

778
00:46:08,997 --> 00:46:10,828
Sijine kabeh iku bebarengan,
entuk apa?

779
00:46:12,334 --> 00:46:15,326
- Aku ora ngerti, band?
- Ora, sing wis rampung sadurunge.

780
00:46:15,503 --> 00:46:20,668
Luwih apik: kita bakal miwiti
perusahaan hiburan internasional.

781
00:46:20,842 --> 00:46:23,037
Paling gedhe lan paling apik.

782
00:46:23,511 --> 00:46:26,537
Lan kita bakal nelpon
Prestige Worldwide.

783
00:46:27,082 --> 00:46:28,515
Sing muni kelangan.

784
00:46:28,883 --> 00:46:32,944
Aku rumangsa kaya kilat
kenek pucuke zakarku.

785
00:46:33,121 --> 00:46:35,555
ya. ya.

786
00:46:35,957 --> 00:46:38,721
Kita sedulur. Iki sebabe kita ketemu.

787
00:46:38,893 --> 00:46:40,884
- Kanggo mbentuk aliansi iki, ta?
- Bener?

788
00:46:41,062 --> 00:46:43,553
Mulane wong tuwa kita ketemu,
supaya gagasan iki bisa kelakon.

789
00:46:43,732 --> 00:46:46,530
- Oke, apa sing kudu kita lakoni?
- Kita bisa kerja.

790
00:46:46,701 --> 00:46:50,034
Lan kita tekan laboratorium beat
sapunika. Ayo budal.

791
00:46:50,205 --> 00:46:51,763
- Apa?
- Ngenteni.

792
00:46:51,940 --> 00:46:53,430
Jam pira iki?

793
00:46:53,608 --> 00:46:55,098
- 4:30.
- 4:30.

794
00:46:55,277 --> 00:46:57,177
4:32.

795
00:46:59,447 --> 00:47:03,144
- Aku ora bisa mudhun Whitworth sapunika.
- Oke.

796
00:47:03,885 --> 00:47:05,216
Kita kudu pindhah cara iki.

797
00:47:06,521 --> 00:47:08,512
- Apa kabar?
- Chris Gardocki.

798
00:47:08,690 --> 00:47:09,987
- Apa?
- Dheweke nyedhaki pasuryanku ...

799
00:47:10,158 --> 00:47:12,490
...lan aku mung ora pengin
ngatasi masalah saiki.

800
00:47:12,661 --> 00:47:15,459
- Apa sampeyan iki wedi?
- Apa kita bisa pindhah adoh?

801
00:47:17,165 --> 00:47:18,723
- Cutler mudhun?
- Ya.

802
00:47:18,900 --> 00:47:20,663
Nanging 45 menit.

803
00:47:20,835 --> 00:47:22,598
Sampeyan bakal isin kula
kanggo nindakake iki.

804
00:47:22,771 --> 00:47:25,239
- Sampeyan muni bodho.
- Sampeyan bakal nuwun. Oke, aku bodho.

805
00:47:25,407 --> 00:47:27,534
Oh, wong.

806
00:47:28,276 --> 00:47:30,972
Dhuh Gusti, ing kana.

807
00:47:32,347 --> 00:47:34,406
Duh Gusti, iku Dale Doback?

808
00:47:34,582 --> 00:47:37,142
- Ayo nggawe dheweke dilat telek asu.
- Ya.

809
00:47:38,820 --> 00:47:42,153
Hei, bajingan. Suwe ora ketemu.

810
00:47:42,324 --> 00:47:44,952
Iku pacarmu?
Iku kanca bokongmu?

811
00:47:45,260 --> 00:47:47,524
Delengen, Pak Gardocki,
mung ninggalake kula piyambak, sampeyan?

812
00:47:47,696 --> 00:47:49,493
<i>Tutupmu, es.</i>

813
00:47:49,664 --> 00:47:52,827
Sampeyan mung bali lan seneng-seneng
ing gym alas sampeyan, oke?

814
00:47:53,001 --> 00:47:55,196
Apa kanca bokong duwe jeneng?

815
00:47:55,370 --> 00:47:59,272
Yen sampeyan ngrujuk kula minangka
konco konco, ya, aku duwe jeneng.

816
00:47:59,441 --> 00:48:00,772
Iku Brennan Huff.

817
00:48:00,942 --> 00:48:04,105
Yen sampeyan ora teka kene
lan ndilat asu putih kuwi...

818
00:48:04,279 --> 00:48:06,509
... Aku bakal plough menyang irung
karo ajiku.

819
00:48:06,681 --> 00:48:10,549
- Aku ora dilat sembarang telek asu putih.
- Aku bakal dilat telek yen sampeyan ninggalake kita piyambak.

820
00:48:10,719 --> 00:48:13,882
Dale, sampeyan ora dilat
asu, oke? Dheweke bocah-bocah.

821
00:48:14,055 --> 00:48:16,319
- Brennan, iku mung telek asu.
- Iku konyol!

822
00:48:16,491 --> 00:48:20,450
- Halo, piye kabare...?
- Duh Gusti!

823
00:48:20,795 --> 00:48:23,389
Ninggalake dheweke! Ninggalake dheweke!

824
00:48:25,033 --> 00:48:26,557
njaluk wong!

825
00:48:38,680 --> 00:48:41,877
Dadi mbok menawa sampeyan ora
mudhun ing dalan maneh.

826
00:48:42,050 --> 00:48:43,915
Mungkin sampeyan lunga menyang omah sing adoh.

827
00:48:44,085 --> 00:48:46,986
Sing kita rembugan.
Kita bakal njupuk dalan adoh mulih.

828
00:48:47,155 --> 00:48:49,919
<i>Sampeyan ngerti ing adegan siji
ing Wisaya Oz...</i>

829
00:48:50,091 --> 00:48:52,924
... nalika kethek mabur
narik wong Scarecrow?

830
00:48:53,094 --> 00:48:55,119
Kaya ngono kuwi.

831
00:48:55,296 --> 00:48:57,787
- Ora apa-apa, ora apa-apa.
- Nuwun sewu.

832
00:48:57,966 --> 00:49:00,594
Apa bapakku nesu
barang sing kedadeyan?

833
00:49:00,769 --> 00:49:03,363
Robert kesel banget, ya.

834
00:49:03,538 --> 00:49:06,234
Dheweke ngerti yen sampeyan diwawancarai
as a team.

835
00:49:06,408 --> 00:49:07,932
Lan krungu bab kentut.

836
00:49:08,109 --> 00:49:10,043
- Oh, he did?
- Ya.

837
00:49:10,211 --> 00:49:11,940
Sampeyan mung ora bisa nahan, utawa sampeyan ...?

838
00:49:12,113 --> 00:49:15,048
- Ora. Aku panginten iku bakal bisu.
- It was not silent.

839
00:49:15,216 --> 00:49:17,878
Mung terus mlaku, banjur muni.
Iku isin.

840
00:49:18,052 --> 00:49:19,076
It got louder.

841
00:49:19,254 --> 00:49:22,121
So listen, Bobby,
Sesuk tak gawe kuncine...

842
00:49:22,290 --> 00:49:25,782
... banjur kita bakal miwiti nyetel kaping.
- Thank you.

843
00:49:27,061 --> 00:49:28,494
- Hi, Mom.
- Hi.

844
00:49:28,663 --> 00:49:29,857
- Okay, bye.
- Bye.

845
00:49:30,031 --> 00:49:32,261
- Tansah seneng ndeleng sampeyan.
- You too.

846
00:49:41,810 --> 00:49:42,970
Hei, wong lanang.

847
00:49:43,144 --> 00:49:45,237
Looks like your
numpak gratis wis rampung, ya?

848
00:49:45,413 --> 00:49:47,210
Seneng urip ing dalan.

849
00:49:47,816 --> 00:49:50,307
Oke, keren. Obrolan apik, sampeyan.
Sugeng ndalu, Ibu.

850
00:49:50,485 --> 00:49:51,713
- Bye.
- Sampai ketemu, konco.

851
00:49:55,790 --> 00:49:57,189
Apa sing ditindakake ing kene?

852
00:49:57,459 --> 00:49:59,188
Kita sijine omah
ing pasar.

853
00:49:59,461 --> 00:50:02,897
- Kita pindhah menyang endi?
- Apa omah angker?

854
00:50:03,164 --> 00:50:05,724
Aku lan Nancy pensiun ...

855
00:50:05,900 --> 00:50:08,664
... lan lelayaran ing saindhenging donya
ing prauku.

856
00:50:08,837 --> 00:50:11,135
Kita urip ngimpi.

857
00:50:11,306 --> 00:50:12,603
Lha, piye karo kita?

858
00:50:14,642 --> 00:50:19,011
Nuwun sewu. Robert ... Kita panginten sing ...

859
00:50:19,180 --> 00:50:22,980
... sampeyan kudu tanggung jawab
kanggo uripmu dhewe.

860
00:50:23,151 --> 00:50:24,345
Iki minangka bagean sing nyenengake:

861
00:50:24,519 --> 00:50:26,851
Kita bakal sijine cukup
dhuwit ing akun sampeyan ...

862
00:50:27,021 --> 00:50:28,989
... kanggo simpenan keamanan
ing apartemen.

863
00:50:29,157 --> 00:50:30,454
Apa iki kabeh babagan?

864
00:50:30,625 --> 00:50:35,085
Luwih saka mung dhuwit, kita bakal entuk
sampeyan jenis dhukungan liyane uga.

865
00:50:35,263 --> 00:50:38,096
Sampeyan loro bakal ndeleng terapis.
Nancy mikir bakal mbantu.

866
00:50:38,266 --> 00:50:42,032
- Guys, sing nonnegotiable.
- Terus. Kita ora arep numpak kapal ...

867
00:50:42,437 --> 00:50:45,531
... Derek adol omah,
kita kudu pindhah menyang therapy?

868
00:50:46,774 --> 00:50:48,674
- Apa kedaden?
- Hey!

869
00:50:48,843 --> 00:50:51,937
Lah, aku ngerti iki misale jek
dadakan tenan...

870
00:50:52,113 --> 00:50:54,445
... lan mung ora adil
lan kejam lan ...

871
00:50:54,616 --> 00:50:57,710
- Nanging iku nonnegotiable.
- Nanging iku nonnegotiable.

872
00:50:57,886 --> 00:51:00,320
Aku entuk weteng
saka omong kosong asu putih ing aku ...

873
00:51:00,488 --> 00:51:02,388
... lan saiki sampeyan nyelehake telek iki ing kula?

874
00:51:02,557 --> 00:51:05,526
Sampeyan wis diwasa. Wis wayahe
sampeyan miwiti tumindak kaya wong diwasa.

875
00:51:05,793 --> 00:51:08,728
- Ibu.
- Aku ora mundur, Brennan.

876
00:51:08,997 --> 00:51:10,328
Aja nyoba.

877
00:51:10,498 --> 00:51:13,558
Aku ngerti katon angel,
nanging iki sing paling apik kanggo sampeyan.

878
00:51:13,735 --> 00:51:15,362
Kita nindakake iku amarga kita tresna sampeyan.

879
00:51:15,537 --> 00:51:19,234
Bapak, aku nglakoni iki amarga
Aku tresna sampeyan: jancok sampeyan.

880
00:51:19,407 --> 00:51:21,398
- Apa liyane?
- Ora.

881
00:51:21,576 --> 00:51:23,976
Sugeng pelayaran! Duwe wektu apik!

882
00:51:24,979 --> 00:51:26,913
Hey, apa kabar Derek?

883
00:51:27,081 --> 00:51:28,105
ya.

884
00:51:28,283 --> 00:51:29,580
- Ngerti apa?
- Delengen apa aku entuk.

885
00:51:29,751 --> 00:51:33,016
Aku lungguh kene mikir kita pungkasanipun entuk
kumpul keluarga neng kene...

886
00:51:33,187 --> 00:51:36,679
... lan saiki wis arep dijupuk adoh
amarga padha nganggep awake dhewe padha kapitunan.

887
00:51:37,559 --> 00:51:41,051
- Amarga padha ora ngerti kita?
- Ya.

888
00:51:41,229 --> 00:51:44,721
Dheweke ora ngerti gaya urip iki
iku pilihan.

889
00:51:44,899 --> 00:51:48,027
Lan kabeh sing dipikirake
iku prau bodho.

890
00:51:48,336 --> 00:51:51,567
Sumpah, aku nesu banget
ing ibuku.

891
00:51:51,739 --> 00:51:55,231
Sanalika dheweke wis umur,
Aku nglebokake dheweke ing omah.

892
00:51:55,510 --> 00:51:58,138
Kita kudu njaluk
Prestige Worldwide arep.

893
00:51:58,313 --> 00:52:00,338
Iku bab sing
bakal nylametake kulawarga iki.

894
00:52:00,515 --> 00:52:03,348
Aku iki mikir kita kudu
duwe presentasi investor ...

895
00:52:03,518 --> 00:52:04,780
<i>...kaya ing The Apprentice.</i>

896
00:52:04,953 --> 00:52:07,114
Kita kudu miwiti
karo sawetara modal nang endi wae.

897
00:52:07,288 --> 00:52:09,188
Punika bab, sanadyan:

898
00:52:09,357 --> 00:52:12,554
Yen kita bakal miwiti
perusahaan multinasional gedhe ...

899
00:52:12,727 --> 00:52:14,251
...Aku kudu krungu sampeyan nyanyi.

900
00:52:14,429 --> 00:52:17,125
Apa sampeyan ora bisa percaya
Aku dadi penyanyi sing apik tenan?

901
00:52:17,532 --> 00:52:20,933
Mung siji lagu, aku ngerti
kaya apa swaramu.

902
00:52:21,269 --> 00:52:23,203
Yeah, yeah. Aku mung bakal nindakake.

903
00:52:23,371 --> 00:52:27,535
Ora masalah gedhe. Aku mung nyilem
lan mung miwiti singing.

904
00:52:31,279 --> 00:52:34,646
Gusti Yesus, atiku deg-degan
cepet banget saiki.

905
00:52:35,416 --> 00:52:37,543
Oke, lakoni wae. Mung nglakoni.

906
00:52:37,719 --> 00:52:38,777
Mung...

907
00:53:28,269 --> 00:53:29,327
Sampeyan ngerti, aku ora ngerti.

908
00:53:29,504 --> 00:53:32,769
Aku ora nyanyi banter banget, amarga aku ora nyanyi
pengin tangi Robert lan Nancy.

909
00:53:32,940 --> 00:53:36,376
Tenggorokanku lara. Aku wis
sakit tenggorokan suwene setengah wulan.

910
00:53:36,644 --> 00:53:39,374
Lan iki dudu akustik
lingkungan sing cocok...

911
00:53:39,547 --> 00:53:41,606
... kanggo njaluk iki saka kula.

912
00:53:41,783 --> 00:53:45,048
Sampeyan kudu ngerti,
Aku ora mung wong lanang.

913
00:53:45,219 --> 00:53:48,711
Brennan, iku
swarane malaékat.

914
00:53:50,391 --> 00:53:53,121
Brennan, aku malah ora bisa nggawe
kontak mata karo sampeyan saiki.

915
00:53:53,294 --> 00:53:56,058
Swara sampeyan kaya kombinasi
saka Fergie lan Yesus.

916
00:53:56,230 --> 00:53:58,095
Apa sampeyan ora bisa nglakoni
ing ngarepe wong?

917
00:53:58,266 --> 00:54:00,097
Apa sampeyan ngganggu aku saiki?

918
00:54:00,535 --> 00:54:03,197
Iki aku, Dale.

919
00:54:04,472 --> 00:54:05,496
Sampeyan apik.

920
00:54:06,140 --> 00:54:08,540
- Aku ngerti.
- Iki bakal muni aneh ...

921
00:54:08,710 --> 00:54:13,807
... nanging sedhela, aku mikir
sampeyan njupuk ing wangun unicorn.

922
00:54:13,981 --> 00:54:17,815
Aku rumangsa kaya nglayang
ndhuwur awakku dhewe ...

923
00:54:17,985 --> 00:54:19,577
... nonton dhewe nyanyi.

924
00:54:19,754 --> 00:54:21,517
Saiki, ayo nerusake
menyang bisnis liyane.

925
00:54:21,689 --> 00:54:25,181
Besok pisanan, kita kudu njaluk
cracking ing presentation investor iki.

926
00:54:25,359 --> 00:54:28,294
Lan guess apa liyane.
Iki mung teka kanggo kula.

927
00:54:28,463 --> 00:54:31,899
- Kita lagi nggawe video musik.
- Ya!

928
00:54:33,034 --> 00:54:34,899
Apa sing kita lakoni babagan Derek
lan omah?

929
00:54:36,738 --> 00:54:38,672
Aja kuwatir karo dheweke.

930
00:54:49,417 --> 00:54:50,645
Oh, iku gedhe "nabe."

931
00:54:50,818 --> 00:54:52,718
Frank Gifford
digunakake kanggo manggon mudhun blok.

932
00:54:52,887 --> 00:54:56,015
- Giff?
- Ya, Giff. Tengen mudhun blok.

933
00:54:56,190 --> 00:54:58,750
Aku njaluk
raos apik tenan babagan iki.

934
00:54:58,926 --> 00:54:59,950
Aku seneng banget.

935
00:55:00,128 --> 00:55:02,790
Sampeyan entuk kita 10 taun
utang mung kapentingan, kita entuk kesepakatan.

936
00:55:02,964 --> 00:55:05,956
Hei, bajingan!
Sugeng rawuh ing tetanggan!

937
00:55:06,134 --> 00:55:09,934
- Jenengku Craig.
- pepadhamu iku Nazi?

938
00:55:10,104 --> 00:55:13,972
Sampeyan kudu pupuk,
Aku wis entuk akeh. Cedhak 80 ton.

939
00:55:14,142 --> 00:55:18,044
Hei, wong! Piye kabarmu?
Sampeyan bakal tresna lingkungan iki.

940
00:55:18,212 --> 00:55:19,873
Saben omah ing kene daur ulang.

941
00:55:20,047 --> 00:55:21,981
- Oke, kita wis rampung kene.
- Ya, oke.

942
00:55:22,150 --> 00:55:25,119
<i>Hei, Derek, kontol.</i>

943
00:55:25,453 --> 00:55:27,887
Dale, aku ora ngerti pira
sampeyan ngerti babagan terapi ...

944
00:55:28,055 --> 00:55:31,252
... nanging biasane diwiwiti dening sampeyan
ngomong bab sampeyan dhewe.

945
00:55:31,793 --> 00:55:33,852
Aku kerja ing kuliah minangka petugas kebersihan ...

946
00:55:34,028 --> 00:55:36,656
...senajan aku luwih pinter
tinimbang umume wong ing kana.

947
00:55:36,831 --> 00:55:39,732
Kadhangkala aku ndeleng persamaan
ditulis ing papan tulis...

948
00:55:39,901 --> 00:55:42,893
...kaya setengah persamaan,
lan aku mung bakal ngerti.

949
00:55:43,070 --> 00:55:45,402
<i>- Apa iki Good Will Hunting?
- Ora.</i>

950
00:55:45,740 --> 00:55:48,573
Iku muni banget kaya plot
saka Good Will Hunting

951
00:55:48,743 --> 00:55:52,474
ya. Oalah.
Kancaku sing paling apik yaiku Ben Affleck ...

952
00:55:52,647 --> 00:55:55,741
Dadi aku panginten kita bakal miwiti
ngomong babagan pegatan wong tuwamu.

953
00:55:56,050 --> 00:55:57,074
Oke.

954
00:55:57,251 --> 00:55:59,276
Pira umurmu
nalika padha pegatan?

955
00:55:59,453 --> 00:56:01,580
- Limalas.
- Sing umur hard.

956
00:56:01,856 --> 00:56:04,689
- Ya. ya.
- Apa sampeyan pengin ngomong ...

957
00:56:04,859 --> 00:56:06,986
... babagan sawetara perasaan kasebut?
- Aku tresna sampeyan.

958
00:56:07,161 --> 00:56:10,597
- Temenan, sampeyan ora ngerti aku.
- Aku tresna sampeyan banget.

959
00:56:10,765 --> 00:56:14,166
matur nuwun. Lan aku bakal njupuk
minangka perasaan sing sampeyan duwe ...

960
00:56:14,335 --> 00:56:16,701
... nyaman karo aku.

961
00:56:16,871 --> 00:56:18,532
Iku luwih saka comfortability.

962
00:56:18,706 --> 00:56:21,903
- Maksudku, aku tresna sampeyan.
- Oke. Aku th...

963
00:56:22,076 --> 00:56:23,976
Aku mung mikir
babagan urip kita bebarengan.

964
00:56:24,545 --> 00:56:26,513
Aku kaya mlaku ing mega.

965
00:56:26,681 --> 00:56:28,808
Penisku lagi kesel.

966
00:56:29,083 --> 00:56:32,678
- Sing dadi off-panggolekan.
- Sampeyan ora kroso iki?

967
00:56:33,020 --> 00:56:36,786
Ora ana cara, wujud utawa wujud sing dakrasakake
apa wae perasaan intim karo sampeyan ...

968
00:56:36,958 --> 00:56:38,949
... kanthi cara apa wae.

969
00:56:39,126 --> 00:56:40,957
Sampeyan duwe obat bius tenan
pekarangan ngarep kene.

970
00:56:41,128 --> 00:56:43,062
Sampeyan lan homeboys
bisa muter ing.

971
00:56:43,231 --> 00:56:45,199
- Sampeyan mung bisa ngomong "Iku katon apik."
- Ya.

972
00:56:45,366 --> 00:56:46,390
Ora, kaya ngono aku ngomong.

973
00:56:46,567 --> 00:56:49,900
Oh, sampeyan entuk seger tenan
dalan mlebu kene. Lumayan apik tenan.

974
00:56:50,071 --> 00:56:52,733
- nuduhake sampeyan ngarep omah,
sing nyatane...

975
00:56:52,907 --> 00:56:56,968
Apa sampeyan vulture please menehi sawetara
privasi? Dheweke nembe seda bengi.

976
00:56:57,144 --> 00:56:58,668
Apa sing kedadeyan ing kene?

977
00:56:58,846 --> 00:57:01,144
Iku asbestos ing kene,
iku apa iku!

978
00:57:01,315 --> 00:57:02,782
Aku wis weruh akeh banget mayat.

979
00:57:02,950 --> 00:57:05,350
- Aku ora bisa ing kene. Aku ora bisa.
- Ora, ora, ora.

980
00:57:08,256 --> 00:57:11,282
- Ora ala.
- Mangan telek, Derek.

981
00:57:11,659 --> 00:57:15,095
- Awesome B-dina party, broheisens.
- Sampeyan wong, Derek.

982
00:57:15,263 --> 00:57:17,629
Oke, iki saka sapa? TJ?

983
00:57:17,798 --> 00:57:19,766
Ing endi
sisa hadiahku, mas?

984
00:57:19,934 --> 00:57:21,765
Babar blas guyon watara, TJ.

985
00:57:21,936 --> 00:57:23,198
nggih.

986
00:57:23,371 --> 00:57:27,740
Oh, wis! ya wis! Callaway 3-kayu.

987
00:57:27,909 --> 00:57:29,171
- Ya!
- Ya!

988
00:57:30,077 --> 00:57:31,101
ya.

989
00:57:31,545 --> 00:57:33,843
- Bom mudhun ing fairway, sundel!
- Bener.

990
00:57:36,651 --> 00:57:39,119
Hai, jenengku Jim.
Arep nyedhot kontol kanggo dhuwit?

991
00:57:39,687 --> 00:57:41,917
- Iku mung kula. Hi.
- Duh Gusti.

992
00:57:42,089 --> 00:57:44,387
Apa sing sampeyan tindakake?
Iki jedhing lanang.

993
00:57:44,558 --> 00:57:46,389
Sugeng ambal warsa.

994
00:57:46,560 --> 00:57:48,892
- Iki tanggal kapindho kita.
- Apa?

995
00:57:49,063 --> 00:57:52,999
Rungokake, aku lara dadi
kabeh coy lan isin, Dale. Oke?

996
00:57:53,167 --> 00:57:56,034
- Kita lagi ing jedhing.
- Iki mung butuh sawetara menit.

997
00:57:56,203 --> 00:57:59,468
Ana sethithik sing bisa
nindakake babagan. Ayo kula mlumpat.

998
00:58:01,042 --> 00:58:03,010
Kabeh lunyu.

999
00:58:03,978 --> 00:58:05,002
Duh Gusti!

1000
00:58:10,484 --> 00:58:13,214
Iku dadi tingling.
Ana sing bakal kelakon, Alice!

1001
00:58:21,595 --> 00:58:23,529
Oh, kita wis jinis.

1002
00:58:23,698 --> 00:58:27,065
- Mung cara aku mbayangno iku.
- Aku seneng sampeyan.

1003
00:58:28,102 --> 00:58:29,262
Aku tresna sampeyan.

1004
00:58:29,437 --> 00:58:31,598
- Tetep emas, Ponyboy. Aku kudu pipis.
- Oke.

1005
00:58:33,607 --> 00:58:35,734
Duh Gusti.

1006
00:58:35,977 --> 00:58:38,002
Sampeyan luar biasa.

1007
00:58:38,179 --> 00:58:40,579
Salam marang kanca cilikku.

1008
00:58:42,717 --> 00:58:45,151
<i>- Mung guyon. Iku saka Scarface.
- Scarface.</i>

1009
00:58:47,121 --> 00:58:48,486
meneng wae!

1010
00:58:49,290 --> 00:58:51,349
- Hadiah manis, Teej.
- Ya, ora ala.

1011
00:58:51,792 --> 00:58:53,259
- Aku tak kabeh peta metu.
- Oke.

1012
00:58:53,427 --> 00:58:56,760
- Aku ngetutake timbalmu.
- Aku bakal njaluk kabeh mripat ing kita.

1013
00:58:56,931 --> 00:58:58,296
- Oke.
- Kaya kita ngrancang.

1014
00:58:58,466 --> 00:59:00,559
Banjur kita bakal nyelehake palu.

1015
00:59:00,768 --> 00:59:04,636
Apa sing ditindakake Dale lan Brennan
karo kamera videoku, ngerti?

1016
00:59:04,805 --> 00:59:07,467
Aku ora ngerti. Lan terus terang,
Aku pancene ora peduli. Dadi...

1017
00:59:08,509 --> 00:59:10,033
Aku arep ngomong sawetara bab.

1018
00:59:10,211 --> 00:59:13,476
Derek, sampeyan pancen luar biasa
wong enom, putra.

1019
00:59:13,647 --> 00:59:16,172
Lan aku arep ngomong sing
iki gambar sing aku duwe:

1020
00:59:16,350 --> 00:59:19,547
Sing kadhangkala nalika aku nggawe katresnan
kanggo ibumu lan aku ngerti yen ...

1021
00:59:19,720 --> 00:59:22,154
... saka ngendi sampeyan teka,
sing aku terharu banget...

1022
00:59:22,323 --> 00:59:25,554
...aku ngomong karo pengacaraku,
lan ora mung sampeyan bakal dadi ...

1023
00:59:25,726 --> 00:59:28,786
... ing atiku ing salawas-lawase, nanging sampeyan
bakal ing karsaku, wong enom.

1024
00:59:28,963 --> 00:59:30,521
- Oke. Oke.
- Oke?

1025
00:59:30,798 --> 00:59:32,925
- Robert, sing kurang ajar apik tenan.
- Matur nuwun.

1026
00:59:33,100 --> 00:59:35,864
Sampeyan entuk akeh iki, konco.
Lan sampeyan entuk akeh iki.

1027
00:59:36,070 --> 00:59:37,298
matur nuwun.

1028
00:59:37,471 --> 00:59:39,871
Kabeh, yen aku bisa
manungsa waé, mangga.

1029
00:59:40,875 --> 00:59:42,365
Kanggo sampeyan
sing ora kenal aku...

1030
00:59:42,543 --> 00:59:43,976
... jenengku Dale Doback.
- Priksa. Priksa.

1031
00:59:44,145 --> 00:59:46,978
Aku putra liyane Robert,
sing biologis.

1032
00:59:47,181 --> 00:59:49,046
Priksa. Priksa.

1033
00:59:49,216 --> 00:59:51,912
Mbokmenawa kepingin weruh
kok bengi-bengi kumpul kowe neng kene...

1034
00:59:52,086 --> 00:59:53,883
... saliyane ulang tahun Derek.

1035
00:59:54,455 --> 00:59:57,447
Kita entuk kejutan khusus kanggo sampeyan,
Derek, lan kabeh wong ing kene ...

1036
00:59:57,625 --> 00:59:58,717
- Priksa, mriksa.
- Priksa.

1037
00:59:58,893 --> 01:00:00,861
- Dale. Ora, mangga.
- Aja ngganggu wong-wong mau.

1038
01:00:01,028 --> 01:00:03,019
- Aku nyuwun sampeyan.
- Sampeyan pengin nutup iki mudhun?

1039
01:00:03,197 --> 01:00:05,165
- Cukup terus.
- Derek, kanggo ulang tahun sampeyan ...

1040
01:00:05,332 --> 01:00:06,731
...kita mikir bakal diluncurake ...

1041
01:00:06,901 --> 01:00:09,096
...sepisan ing-urip
kesempatan bisnis.

1042
01:00:09,270 --> 01:00:10,396
Sugeng ambal warsa, Derek.

1043
01:00:10,938 --> 01:00:12,200
Musik.

1044
01:00:15,743 --> 01:00:20,874
Prestige ing saindenging jagad,
amba, amba, amba.

1045
01:00:21,048 --> 01:00:23,312
Prestige Worldwide.

1046
01:00:23,484 --> 01:00:26,282
- Tembung pisanan ing hiburan.
- Tembung pisanan.

1047
01:00:26,587 --> 01:00:28,521
- Manajemen.
- Portofolio finansial.

1048
01:00:28,689 --> 01:00:30,486
- Asuransi.
- Komputer.

1049
01:00:30,658 --> 01:00:33,991
- Sarung tangan kulit ireng.
- Riset lan pangembangan.

1050
01:00:34,228 --> 01:00:37,129
Nggawe jam wong kanggo sinau
ngelmu apa sing perlu.

1051
01:00:37,298 --> 01:00:40,290
Minggu kepungkur kita sijine Liquid Paper
ing tawon...

1052
01:00:40,468 --> 01:00:41,765
... lan mati.

1053
01:00:41,936 --> 01:00:43,301
- Keamanan.
- Keamanan.

1054
01:00:43,471 --> 01:00:44,733
- Lan...
- Lan.

1055
01:00:47,208 --> 01:00:48,641
- Mungkin sampeyan.
- Mungkin sampeyan.

1056
01:00:48,909 --> 01:00:51,935
- Oh, iki klasik. Iki...
- Kita arep menehi ...

1057
01:00:52,780 --> 01:00:56,375
... premiere donya saka Prestige
Video musik pisanan ing saindenging jagad ...

1058
01:00:56,550 --> 01:01:00,714
... dening tumindak pisanan kita, Huff lan Doback.

1059
01:01:00,888 --> 01:01:03,857
- Gulung.
- Gulung.

1060
01:01:04,391 --> 01:01:08,157
Digatekake, Bapak.
Bakal katon akrab.

1061
01:01:08,329 --> 01:01:11,264
- Iki... Iki sampurna.
- Apa iku prauku?

1062
01:01:11,432 --> 01:01:13,696
Ya wis.

1063
01:01:14,068 --> 01:01:15,467
Apa sing sampeyan tindakake ing prauku?

1064
01:01:15,636 --> 01:01:18,127
<i>Nia, Pinta
Santa Mar�a</i>

1065
01:01:18,305 --> 01:01:20,830
<i>Aku bakal nindakake sampeyan ing ngisor
Nalika sampeyan lagi ngombe sangria</i>

1066
01:01:21,008 --> 01:01:23,442
<i>Nachos lan Lemonheads
Ing prau bapak</i>

1067
01:01:23,611 --> 01:01:25,636
Sampeyan ora bakal mudhun
Amarga kontolku bisa ngambang</i>

1068
01:01:25,813 --> 01:01:28,373
<i>Kita lelayaran ing saindhenging donya
Lan pindhah menyang port</i>

1069
01:01:28,549 --> 01:01:31,143
<i>Saben aku teka
Aku ngasilake quart</i>

1070
01:01:31,318 --> 01:01:33,616
Sing nyerang. Brennan, Dale.

1071
01:01:33,787 --> 01:01:36,221
<i>Aku kudu duwe prau lan ho</i>

1072
01:01:36,390 --> 01:01:38,551
<i>Tangkapan paling agawe tanpa kepiting</i>

1073
01:01:38,726 --> 01:01:41,354
<i>Kita meh kehabisan bensin
Nyebut wong Arab</i>

1074
01:01:41,529 --> 01:01:43,793
<i>Tarik jangkar
Amarga kita ninggalake tanah garing</i>

1075
01:01:43,964 --> 01:01:46,455
<i>Tekan ngisor dek
Kanthi kontol ing tangan</i>

1076
01:01:46,634 --> 01:01:48,864
<i>Boats lan ho kang
Prau lan ho</i>

1077
01:01:49,036 --> 01:01:51,834
<i>Aku kudu duwe prau lan ho</i>

1078
01:01:52,006 --> 01:01:54,201
Apa sampeyan siap kanggo sawetara
vokalisasi kelas donya?</i>

1079
01:01:54,375 --> 01:01:56,036
- Njaluk partner.
- Enteni sedhela.

1080
01:01:56,210 --> 01:01:58,838
- Sapa sing setir prau?
- Bapak, mangga meneng.

1081
01:01:59,013 --> 01:02:00,241
Mangga meneng!

1082
01:02:10,024 --> 01:02:11,821
Ya!

1083
01:02:17,464 --> 01:02:18,897
Dadi...

1084
01:02:19,066 --> 01:02:21,330
... Pitakonan gedhe yaiku:

1085
01:02:21,902 --> 01:02:25,360
Kajaba saka karusakan ing prau,
sing bakal kita ndandani ...

1086
01:02:26,440 --> 01:02:28,271
... apa sampeyan mikir
saka presentasi?

1087
01:02:28,442 --> 01:02:34,540
Brennan, aku mikir apa sing sampeyan lakoni
kanggo Robert prau ana nggegirisi.

1088
01:02:34,715 --> 01:02:37,047
Sampun ngandika,
Aku mikir sampeyan loro lanang ...

1089
01:02:37,218 --> 01:02:40,676
... nuduhake semangat banget
lan inventiveness.

1090
01:02:40,854 --> 01:02:42,913
ya wis. matur nuwun.

1091
01:02:43,224 --> 01:02:45,215
Sampeyan kudu guyon kula.

1092
01:02:46,093 --> 01:02:48,721
Padha numpes impen kita
lan sampeyan nelpon iku inventive.

1093
01:02:48,896 --> 01:02:51,490
- Ora, ora, ora. Aku ora maksud kaya ngono.
- Ya, sampeyan iya.

1094
01:02:51,665 --> 01:02:52,893
Ayo, sampeyan wis.

1095
01:02:53,300 --> 01:02:56,633
Paling ora bakal patang taun,
sadurunge kita bisa lelayaran ing ngendi wae.

1096
01:02:56,804 --> 01:03:00,205
- Lan sampeyan bisa uga ora peduli, ngakoni.
- Aku ora bakal ngakoni yen ...

1097
01:03:00,374 --> 01:03:02,774
...amarga ora bener.
- Oh, iya.

1098
01:03:02,943 --> 01:03:06,003
Nanging, sampeyan ngerti,
Aku mikir sampeyan bisa nuduhake ...

1099
01:03:06,180 --> 01:03:10,241
... sethitik liyane attentiveness
marang anakmu lan putramu...

1100
01:03:10,417 --> 01:03:12,078
...sing jelas butuh kowe.

1101
01:03:12,253 --> 01:03:13,515
Bener, Dr. Doback.

1102
01:03:13,687 --> 01:03:16,554
Sampeyan wis kadhemen banget
lan ora ndhukung impen kita.

1103
01:03:16,724 --> 01:03:18,521
Sampeyan ngrusak kapalku,
kowe goon!

1104
01:03:18,692 --> 01:03:20,751
Aja ngomong kaya ngono karo anakku.

1105
01:03:20,928 --> 01:03:23,453
Anakmu regane $80.000.

1106
01:03:23,631 --> 01:03:26,862
Kita bisa ngobrol babagan iki kabeh wengi,
nanging sing wis rampung, bapak.

1107
01:03:27,034 --> 01:03:29,867
- Apa sampeyan bakal nandur modal utawa ora?
- Mekaten! Mekaten!

1108
01:03:30,037 --> 01:03:31,800
- Kowe lagi ngapa?
- Nyekel setir!

1109
01:03:32,640 --> 01:03:34,403
Aku ora percaya
kowe ki kikir.

1110
01:03:34,575 --> 01:03:37,066
- Robert, mudhun.
- Iku kaputusan bisnis prasaja.

1111
01:03:37,244 --> 01:03:38,905
Sampeyan jackaloons!

1112
01:03:39,079 --> 01:03:42,515
Sampeyan gagal! Gagal!

1113
01:03:42,683 --> 01:03:45,550
Lan sampeyan isin dhewe,
sampeyan jancok geriatrik!

1114
01:03:45,719 --> 01:03:47,152
- Brennan.
- rong perkara:

1115
01:03:47,321 --> 01:03:50,119
Sampeyan tetep tangan sing kesawang ati
saka ibu ayu.

1116
01:03:50,291 --> 01:03:51,349
Dheweke wong suci!

1117
01:03:51,525 --> 01:03:55,086
Banjur sampeyan njagong lan nulis Dale
lan Brennan mriksa kanggo $ 10.000.

1118
01:03:55,262 --> 01:03:56,286
Oh, mandheg.

1119
01:03:56,463 --> 01:04:00,331
Utawa aku bakal nyurung salah siji sing palsu
alat kuping nganti tekan bokongmu...

1120
01:04:00,501 --> 01:04:02,264
- Brennan!
... sampeyan bisa krungu swara ...

1121
01:04:02,436 --> 01:04:05,269
... saka usus cilik sampeyan
minangka mrodhuksi telek!

1122
01:04:06,040 --> 01:04:07,701
- Oke, ayo.
- Duh Gusti.

1123
01:04:07,875 --> 01:04:10,935
Ana sing kudu nindakake iki
dangu kepungkur, lan aku bakal nindakake.

1124
01:04:11,111 --> 01:04:12,578
- Kowe lagi ngapa?
- Robert.

1125
01:04:12,746 --> 01:04:14,577
Ana akibate
kanggo tumindakmu.

1126
01:04:14,748 --> 01:04:17,444
- Ora! Robert!
- Bapak!

1127
01:04:17,618 --> 01:04:19,711
- Iki ora jawaban.
- Sampeyan sabanjuré, Pak.

1128
01:04:19,887 --> 01:04:21,013
- Sampeyan ngerti aku?
- Ya.

1129
01:04:21,188 --> 01:04:24,248
- Tingkah laku tartamtu ...
- Ayo lunga saka aku.

1130
01:04:24,491 --> 01:04:27,551
... ora bakal ditoleransi!
- Bokongku murub!

1131
01:04:37,805 --> 01:04:42,367
Wah, wit iku katon apik, Nancy.
Enak tenan.

1132
01:04:42,543 --> 01:04:46,070
Matur nuwun, Dale. Iku apik banget
sweter sing sampeyan gunakake.

1133
01:04:46,480 --> 01:04:49,847
Iku ibuku.
Aku njupuk bantalan Pundhak metu.

1134
01:04:50,017 --> 01:04:51,917
Oh, lan, Brennan? Denise nelpon...

1135
01:04:52,086 --> 01:04:54,646
... lan dheweke kandha yen dheweke ora bisa metu
karo sampeyan ing Malam Tahun Baru ...

1136
01:04:54,822 --> 01:04:57,689
...amarga dheweke dudu pacarmu,
dheweke terapis sampeyan.

1137
01:04:57,858 --> 01:04:59,189
- Apa dheweke ngandika?
- Ya.

1138
01:04:59,360 --> 01:05:00,418
Dheweke bajingan.

1139
01:05:00,994 --> 01:05:02,928
Hey, bapak, Nancy?

1140
01:05:03,097 --> 01:05:08,160
Apa bakal kelangan yen Brennan lan aku
mbukak mung siji hadiah saben ...

1141
01:05:08,335 --> 01:05:10,496
... wiwit dina Natal?

1142
01:05:10,671 --> 01:05:13,538
Aku arep mudhun menyang
Pabrik kue keju, ngopi.

1143
01:05:16,210 --> 01:05:19,304
Nanging iki Eve Natal.

1144
01:05:19,480 --> 01:05:21,243
Sugeng Natal.

1145
01:05:22,015 --> 01:05:23,846
- Ya.
- Ya.

1146
01:05:24,017 --> 01:05:26,212
Aku wis mripat ing siji.

1147
01:05:26,653 --> 01:05:28,553
Muga-muga apa sing dakkira.

1148
01:05:28,722 --> 01:05:30,917
Duh Gusti. Tangan Hulk!

1149
01:05:31,091 --> 01:05:32,581
Ngenteni, Dale entuk Tangan Hulk?

1150
01:05:37,765 --> 01:05:41,132
Inggih, sampeyan bau Scotch
lan cheesecake.

1151
01:05:42,102 --> 01:05:43,592
Kowe ngerti...

1152
01:05:44,405 --> 01:05:49,172
... bengi iki ing Pabrik Cheesecake
iku paling seneng aku wis ing sasi.

1153
01:05:49,576 --> 01:05:52,977
- Inggih, kula nyuwun pangapunten.
- Inggih, mung ...

1154
01:05:53,147 --> 01:05:57,083
Nancy, aku ora ngerti yen aku bisa
ngapura wong-wong mau amarga ngrusak prauku.

1155
01:05:57,251 --> 01:05:59,947
- Apa sampeyan nyerah?
- Aku ora nyerah. Aku ora.

1156
01:06:00,120 --> 01:06:04,113
- Sampeyan. Sampeyan nyerah marang anak lanang kita.
- Nanging padha 40.

1157
01:06:04,291 --> 01:06:07,260
Aku ora peduli umure.
Dheweke isih anak kita.

1158
01:06:07,428 --> 01:06:10,488
Inggih, kadhangkala iku kudu Matter
pira umure.

1159
01:06:10,664 --> 01:06:13,394
Iku kabeh sing kita lakoni, yaiku ...
Oh, Gusti Yesus sing manis.

1160
01:06:13,567 --> 01:06:17,128
Oh, iku...
Sampeyan ngerti, dheweke bakal bali menyang amben.

1161
01:06:17,971 --> 01:06:19,734
weruh? Lagi sleepwalking.

1162
01:06:19,907 --> 01:06:21,898
Ora.

1163
01:06:22,075 --> 01:06:24,305
Waca, bali menyang amben.

1164
01:06:24,478 --> 01:06:25,740
Dheweke bakal apik.

1165
01:06:26,146 --> 01:06:28,614
Omong kosong wae.
Aku bakal tangi.

1166
01:06:28,782 --> 01:06:32,240
- Ora. Yagene kowe nindakake kaya ngono?
- Inggih, amarga iku ...

1167
01:06:32,419 --> 01:06:34,819
- Aja, tau tangi turu.
- Waca, iku.

1168
01:06:34,988 --> 01:06:36,455
- Kita ora bisa nindakake apa-apa.
- Ora.

1169
01:06:36,623 --> 01:06:39,091
Nanging padha bisa gawe piala nyata
marang awake dhewe utawa wong liya.

1170
01:06:39,259 --> 01:06:41,819
- Oh, hadiah Natal.
- Ora, wong lanang ... Ora, ora, aja ...

1171
01:06:41,995 --> 01:06:44,361
- Ora. Nanging...
- Aku kita kudu njupuk kontrol.

1172
01:06:44,531 --> 01:06:47,762
- Iku tansah bab wong-wong mau.
- Kepiye cara sampeyan ngusulake?

1173
01:06:47,935 --> 01:06:50,096
- Oh, Gusti Yesus.
- Apa wae sing ditindakake, aja tangi.

1174
01:06:50,270 --> 01:06:53,296
Padha bisa gawe piala nyata
marang awake dhewe utawa wong liya.

1175
01:06:53,474 --> 01:06:56,307
- Ora saben wong ngerti.
- Oh, wit Natal!

1176
01:06:56,477 --> 01:06:59,640
Oh, ora ... Ora, aja ...
Wis, ngono wae!

1177
01:06:59,813 --> 01:07:01,474
- Aku tangi wong munggah!
- Ora! Ora!

1178
01:07:01,648 --> 01:07:03,275
- Aja padha tangi!
- Iku mitos!

1179
01:07:03,450 --> 01:07:04,940
- Tangi, kowe loro.
- Aja.

1180
01:07:07,020 --> 01:07:09,614
Aku ngomong sampeyan! Aku ngomong sampeyan!

1181
01:07:10,390 --> 01:07:12,881
Mungkasi! Aja gawe lara!

1182
01:07:13,327 --> 01:07:16,524
Gambar-gambar! Nancy!

1183
01:07:20,901 --> 01:07:22,766
Robert!

1184
01:07:29,510 --> 01:07:32,172
Maksudku, aku nyopir
karo kancaku, Topher.

1185
01:07:32,346 --> 01:07:33,745
Kowe elinga Topher, ta?

1186
01:07:33,914 --> 01:07:36,314
Nyopir watara, dheweke duwe iki
Testarossa anyar, bener?

1187
01:07:36,917 --> 01:07:40,478
We kenek dhuwit papat-titik iki. mati.
Ngapusi ing dalan.

1188
01:07:40,754 --> 01:07:42,881
Singkat cerita,
kita nuntut negara Michigan.

1189
01:07:43,056 --> 01:07:47,584
Aku entuk 125 G. Oke?
Sampeyan ngerti apa aku mbuwang dhuwit?

1190
01:07:47,761 --> 01:07:50,025
Sniper bedhil kanggo mburu kidang.

1191
01:07:52,466 --> 01:07:54,696
Apa wae, kancil kalah,
kanca-kancaku.

1192
01:08:00,340 --> 01:08:02,865
Sugeng riyadi.
Mangan kabeh kembang sialan, tho.

1193
01:08:03,043 --> 01:08:04,476
Yen sampeyan njaluk ngapura ...

1194
01:08:04,645 --> 01:08:08,445
...Aku mikir aku arep mlebu
kamar liyane kanggo mriksa rambute.

1195
01:08:08,916 --> 01:08:10,645
- Ngapunten.
- Nuwun sewu, sedaya.

1196
01:08:10,817 --> 01:08:12,717
Yen sampeyan njaluk ngapura
bojoku angkasa-kadet kene.

1197
01:08:12,886 --> 01:08:15,047
Ayo ngomong obat-obatan
ora nulungi.

1198
01:08:15,956 --> 01:08:19,153
Aku guyon. guyon. Nanging ora kabeh.

1199
01:08:19,326 --> 01:08:21,624
Aku kudu njaluk sawetara saos liyane.

1200
01:08:21,795 --> 01:08:23,763
- Oh, Dale, ana ing kana.
- Oh, ora.

1201
01:08:23,931 --> 01:08:26,695
meneng, Nancy.
Aku kudu njaluk roti maneh.

1202
01:08:27,601 --> 01:08:29,626
Apa sing tak lakoni nganti pantes kuwi?

1203
01:08:33,907 --> 01:08:35,772
Apa sing kita lakoni
pantes apa-apa?

1204
01:08:35,943 --> 01:08:39,970
Aku mbayar pajeg cukup kanggo ndhukung
kabeh iki liberal goddamn puguh.

1205
01:08:42,049 --> 01:08:46,986
Mlayu aku! Off!
Mbalik maneh. Mbalik maneh! Mbalik!

1206
01:08:54,595 --> 01:08:56,654
- Apa sing dikarepake?
- Sugeng Natal, sayang.

1207
01:08:56,830 --> 01:08:59,594
- Sugeng Natal.
- Oh, sing torture.

1208
01:09:01,234 --> 01:09:04,692
Aku ora bisa mangan cokotan liyane saka Turkey
tanpa mikir sampeyan ing njero aku.

1209
01:09:04,871 --> 01:09:06,600
Ayo, nyoba sing ilegal.

1210
01:09:06,974 --> 01:09:09,101
Dadi, Tommy, apa sing sampeyan lakoni
njaluk Natal?

1211
01:09:09,276 --> 01:09:14,509
Inggih, Santa nggawa kula Bowflex
lan $ 1000 ing anyar-minted $ 50 tagihan.

1212
01:09:14,681 --> 01:09:19,345
Pengin ngerti apa aku entuk
kanggo Natal? Jiwa remuk.

1213
01:09:23,123 --> 01:09:25,114
- Alice, mangga.
- Nyanyi bareng, Santa.

1214
01:09:25,292 --> 01:09:26,452
Sampeyan ngerti lagu iki.

1215
01:09:26,627 --> 01:09:28,822
Apa sing rame?

1216
01:09:29,663 --> 01:09:31,130
Iku... Iki memedi.

1217
01:09:31,398 --> 01:09:34,299
- Coba meneng wae. Oke.
- Sampeyan bener. Sampeyan bener.

1218
01:09:34,468 --> 01:09:36,902
- Kita kudu wicaksana.
- Inggih.

1219
01:09:37,070 --> 01:09:40,130
Ora, ora! Oh, hey.

1220
01:09:40,540 --> 01:09:43,703
Apa sampeyan kabeh isih ngomong ing kene?

1221
01:09:43,877 --> 01:09:44,901
Apa sing sampeyan tindakake?

1222
01:09:46,279 --> 01:09:49,339
Alice mindhah kursi saka ing
ruang tamu menyang ruang makan...

1223
01:09:49,516 --> 01:09:52,883
...kanggo kursi tambahan
lan dheweke bali metu.

1224
01:09:53,053 --> 01:09:57,251
Lan aku mung nindakake sing paling apik,
sing ngobati otot...

1225
01:09:57,424 --> 01:09:59,085
- Otot.
... supaya padha ora nyekel munggah.

1226
01:09:59,259 --> 01:10:01,853
Mung nambah sawetara panas menyang.

1227
01:10:04,731 --> 01:10:06,130
Sialan, Dale, lungguha.

1228
01:10:06,299 --> 01:10:09,826
Iku mung jero, otot nyenyet.

1229
01:10:10,003 --> 01:10:11,766
Hei, manis,
bisa njupuk bir?

1230
01:10:11,938 --> 01:10:13,667
- Aku bakal njaluk sampeyan Heineken liyane.
- Ya.

1231
01:10:13,840 --> 01:10:15,831
Sugeng Natal.

1232
01:10:16,309 --> 01:10:19,142
Lan kepiye sampeyan, Tiffany,
apa sing sampeyan entuk kanggo Natal?

1233
01:10:19,312 --> 01:10:21,872
Aku entuk kalung mutiara Mikimoto iki.

1234
01:10:22,049 --> 01:10:25,450
Nanging taun ngarep aku arep takon
Santa kanggo implan payudara ...

1235
01:10:25,619 --> 01:10:27,519
...amarga aku wis ora sabar
karo awakku.

1236
01:10:27,688 --> 01:10:31,089
Hey, Tiffany. Kepengin ngerti
apa aku entuk? Jiwa remuk.

1237
01:10:31,358 --> 01:10:32,825
Sampeyan kasebut sadurunge.

1238
01:10:34,294 --> 01:10:35,784
- Dadi apik.
- Ya ampun!

1239
01:10:35,962 --> 01:10:39,796
Wis dadi kejang banget,
dadi aku sijine gerakan yoga ing dheweke.

1240
01:10:41,368 --> 01:10:44,496
- wenehi aku iki,
amarga aku cukup boroske.

1241
01:10:44,671 --> 01:10:46,298
Dadi aku sijine lambe
sekitar breathalyzer...

1242
01:10:46,940 --> 01:10:49,238
... lan aku weruh angka kasebut muncul:

1243
01:10:49,409 --> 01:10:53,675
0,079.

1244
01:10:54,381 --> 01:10:58,818
Dadi aku miwiti menyang Chad
pesta Natal Michael Murray.

1245
01:10:58,985 --> 01:11:01,078
Aku iku taun.
Lan mung nyopir ...

1246
01:11:01,254 --> 01:11:04,815
Aku kudu ngganggu sampeyan. Robert, nalika
bocah-bocah ana ing ruang tamu ...

1247
01:11:04,991 --> 01:11:07,926
...Aku iki bakal dadi wektu sing apik
kanggo nggawe woro-woro kita.

1248
01:11:08,095 --> 01:11:10,996
- Ana apa?
- Wis rampung.

1249
01:11:11,732 --> 01:11:14,496
Aku arep pindhah
karo kancaku Jack Handle...

1250
01:11:14,668 --> 01:11:17,159
... lan Nancy nemokake omah kutha
ing kutha.

1251
01:11:18,438 --> 01:11:20,030
Apa iki? Apa sing kedadeyan?

1252
01:11:20,207 --> 01:11:23,643
Apa Robert nyoba ngomong
yaiku yen kita bakal pegatan.

1253
01:11:24,044 --> 01:11:26,706
- Aja nindakake iki.
- Ora. Ora!

1254
01:11:26,880 --> 01:11:28,575
- Aku bisa nelpon siji iki.
- Ora.

1255
01:11:28,749 --> 01:11:30,614
- Ya.
- Apa salah kita?

1256
01:11:30,784 --> 01:11:32,809
- Apa amarga kita padha ala?
- Ora.

1257
01:11:32,986 --> 01:11:35,978
Sing utama iku
Robert lan aku ngomong babagan ...

1258
01:11:36,156 --> 01:11:38,716
... apa kita ora pengin sampeyan loro
kanggo nyalahke awakmu dhewe.

1259
01:11:38,892 --> 01:11:42,259
- Apa sing bisa kita lakoni kanggo ndandani?
- Dale, mas, sampeyan ora apa-apa?

1260
01:11:42,429 --> 01:11:45,330
- Kenapa sampeyan nelpon dheweke "mad"?
- Aku ora bisa kaku cukup:

1261
01:11:45,499 --> 01:11:49,094
- Iku ora salah sampeyan.
- Salahe sapa?

1262
01:11:49,269 --> 01:11:51,669
- Jancok, aku pengin ngerti!
- Ayo padha Cut telek.

1263
01:11:51,838 --> 01:11:55,433
- Iku langsung fault sampeyan.
- Robert.

1264
01:11:55,609 --> 01:11:57,076
Sampeyan ngrusak prauku.

1265
01:11:57,244 --> 01:11:58,802
Sampeyan ngalahake aku nalika turu ...

1266
01:11:58,979 --> 01:12:03,006
... lan sing paling awon, sampeyan nggawe
Aku lan Nancy saling murka.

1267
01:12:03,183 --> 01:12:07,882
- Iku pancen 150 persen fault!
- Mesthi iku fault sing.

1268
01:12:08,054 --> 01:12:11,455
Dheweke dadi dickheads paling gedhe ing donya,
lan padha manggon ing omahmu.

1269
01:12:11,625 --> 01:12:14,185
- meneng, Derek.
- Ngapunten, nanging ...

1270
01:12:15,162 --> 01:12:18,563
Aja nangis kaya ngono.
Aja, Brennan.

1271
01:12:22,402 --> 01:12:26,429
- Mbah!
- Dale!

1272
01:12:26,606 --> 01:12:29,473
Aku ngomong sampeyan bakal ngrasa
babar pisan kanggo nyalahke.

1273
01:12:29,643 --> 01:12:33,409
- Oh, ayo tuwuh.
- Aku mikir aku arep muntah.

1274
01:12:33,580 --> 01:12:35,980
- Aku mikir aku bakal muntah ...
- Aja muntah.

1275
01:12:36,149 --> 01:12:39,050
... kabeh nedha bengi apik sing aku duwe.
Aku bakal uncalan munggah.

1276
01:12:40,220 --> 01:12:42,484
- Sampeyan ora bakal muntah.
- Dheweke bakal muntah.

1277
01:12:43,557 --> 01:12:46,390
- Ayo.
- Gusti Allah, dheweke muntah. Oh, iki elek.

1278
01:12:46,560 --> 01:12:48,619
- Hei, wong lanang. wong lanang.
- Iki ora becik!

1279
01:12:48,795 --> 01:12:51,764
- Oke, dipshits. Ing kene.
- Stop, Derek.

1280
01:12:51,932 --> 01:12:57,131
- Siji, loro, telu...
- Aku ora pengin gambarku dijupuk saiki.

1281
01:13:03,176 --> 01:13:06,373
Good luck, lan elinga, aku butuh sampeyan
metu saka omah iki sesuk.

1282
01:13:06,546 --> 01:13:08,707
Ora ana pangecualian.

1283
01:13:17,357 --> 01:13:20,121
Yen ana sing perlu,
apa wae sing sampeyan butuhake ...

1284
01:13:20,293 --> 01:13:22,989
... sampeyan mung nelpon kula. Oke?
Ora apa-apa.

1285
01:13:29,169 --> 01:13:32,866
Hey. Apa sampeyan wis tangi?

1286
01:13:33,206 --> 01:13:34,867
ya.

1287
01:13:37,377 --> 01:13:41,108
Aku ora pracaya kita bener
kudu pindhah saka omah iki.

1288
01:13:41,748 --> 01:13:44,114
Aku ngerti. Aku krasa ala.

1289
01:13:44,384 --> 01:13:46,909
Hei, sampeyan ngerti,
ora usah bisik-bisik maneh.

1290
01:13:47,087 --> 01:13:48,452
Bapak lan ibu mboten wonten mriki.

1291
01:13:48,622 --> 01:13:50,647
Ya, nanging kita bisa tetep
mengkono, sanadyan?

1292
01:13:50,824 --> 01:13:52,985
Iku mbantu kula ndalang sing padha.

1293
01:13:53,159 --> 01:13:55,992
Sampeyan kudu aran mung elek.

1294
01:13:56,730 --> 01:13:59,893
- Maksudku, aku ngerti aku krasa ala.
- Ya.

1295
01:14:00,066 --> 01:14:02,398
Nanging aku ora bisa mbayangno perasaanmu...

1296
01:14:02,569 --> 01:14:05,504
...sawise bapakku nyawang
langsung menyang sampeyan lan ngandika ...

1297
01:14:05,672 --> 01:14:08,140
...kabeh iku salahmu
sing padha bubar.

1298
01:14:08,308 --> 01:14:12,176
Iku lucu, amarga ibuku ngomong:

1299
01:14:12,345 --> 01:14:14,779
“Yen sing kriting sirahe jancok Dale
ora nang kene...

1300
01:14:14,948 --> 01:14:17,382
... kabeh bakal sampurna."

1301
01:14:18,184 --> 01:14:21,415
- Sampeyan njupuk maneh.
- Ora bisa. Sampeyan salah.

1302
01:14:21,821 --> 01:14:23,584
Sampeyan ngerti apa masalah sampeyan?

1303
01:14:23,757 --> 01:14:26,521
Sampeyan manggon ing tanah fantasi.
Sampeyan nolak kanggo njaluk proyek ...

1304
01:14:26,693 --> 01:14:29,389
...lan sampeyan ora ngerti kaya apa
kanggo bisa kanggo soko.

1305
01:14:29,562 --> 01:14:33,157
Sampeyan ora njupuk tanggung jawab kanggo
tumindakmu. Iki kabeh salahmu!

1306
01:14:33,333 --> 01:14:36,393
Lha kowe kan anak emak
sing pitik banget kanggo nyanyi ing umum!

1307
01:14:38,505 --> 01:14:39,733
Ya bener.

1308
01:14:39,906 --> 01:14:42,204
Mlayu, bocah cilik,
amarga sampeyan ngerti iku bener.

1309
01:14:42,375 --> 01:14:43,933
Mung nyingkiri kabeh.

1310
01:14:45,312 --> 01:14:46,973
Apa sing sampeyan tindakake?

1311
01:14:47,914 --> 01:14:50,747
<i>- Dale pisah karo Ibu lan Bapak
- Bajingan!</i>

1312
01:14:50,917 --> 01:14:54,717
<i>Dale pisah karo Ibu lan Bapak
Dale pedhot Ibu lan Bapak</i>

1313
01:14:54,888 --> 01:14:56,753
<i>- Dale putus Ibu lan...
- Brennan!</i>

1314
01:15:02,562 --> 01:15:05,725
Bangun, Brennan,
Aku ngerti sampeyan ngapusi. tangi!

1315
01:15:06,032 --> 01:15:07,693
tangi!

1316
01:15:13,940 --> 01:15:14,964
Brennan?

1317
01:15:15,141 --> 01:15:18,508
<i>Iku mung kaya Cold Case Files.
Iku kaya Cold Case Files.</i>

1318
01:15:18,678 --> 01:15:20,543
<i>Iku mung kaya Cold Case Files.</i>

1319
01:15:21,047 --> 01:15:23,208
Wong mati saben dina.

1320
01:15:23,583 --> 01:15:27,713
Menehi panguburan sing tepat
ing kuburan tanpa tandha ...

1321
01:15:31,791 --> 01:15:34,316
- Brennan! Kowe urip! Duh Gusti.
- Aku ngerti.

1322
01:15:34,494 --> 01:15:35,825
Aku urip.

1323
01:15:38,431 --> 01:15:42,094
- Sampeyan wis mati. Aku weruh sampeyan mati!
- Aku iki palsu.

1324
01:15:42,268 --> 01:15:44,736
Aku nggunakake fokus ninja
kanggo nyuda detak jantungku.

1325
01:15:45,772 --> 01:15:47,967
- Kowe lagi ngapa?
- Aku ngubur sampeyan.

1326
01:15:48,141 --> 01:15:51,599
- Aku urip. Brennan, aku urip.
- Sampeyan lagi tangi tanggi!

1327
01:15:51,778 --> 01:15:54,076
- meneng!
- Ora.

1328
01:15:55,348 --> 01:15:58,146
- Saiki aku bakal muter drum set sampeyan.
- Tulung aku.

1329
01:15:58,318 --> 01:16:01,116
Tutup mripatmu.
Ayo rereget mung siram liwat sampeyan.

1330
01:16:02,222 --> 01:16:04,349
Iki salahmu.

1331
01:16:04,958 --> 01:16:09,452
Oh, aku kesel.
Aku bakal turu apik bengi iki.

1332
01:16:12,232 --> 01:16:14,757
- Aja ndemek drumku!
- Zombi!

1333
01:16:15,235 --> 01:16:18,102
Zombi! Zombi!

1334
01:16:19,706 --> 01:16:20,934
Nyingkiri aku, zombie.

1335
01:16:23,009 --> 01:16:24,101
Mudhun.

1336
01:16:36,556 --> 01:16:37,784
Aku telat sekolah.

1337
01:16:37,957 --> 01:16:41,484
Aku bakal ngambung sampeyan ing cangkeme,
Kenny Rogers.

1338
01:16:42,462 --> 01:16:45,022
- Mung nyingkirake aku.
- Hey.

1339
01:16:48,468 --> 01:16:50,129
Dadi dakkira wis rampung.

1340
01:16:50,303 --> 01:16:53,170
Aku bakal ngomong sampeyan nyoba ngubur aku urip
cukup akeh iku.

1341
01:16:53,339 --> 01:16:55,569
Sampeyan ngerti apa aku mung sadhar?

1342
01:16:55,742 --> 01:16:57,903
Sampeyan wis dadi siji
nyeret kula mudhun.

1343
01:16:58,078 --> 01:17:01,172
Saiki aku arep metu lan aku arep metu
golek kerja lan apartemen...

1344
01:17:01,347 --> 01:17:04,316
...banjur aku njaluk Ibu
lan Dr Doback bali bebarengan.

1345
01:17:04,484 --> 01:17:07,214
Aku bakal dadi pahlawan,
lan sampeyan bisa nyedhot.

1346
01:17:10,490 --> 01:17:13,357
Uripku sampurna
sadurunge sampeyan teka mrene.

1347
01:17:13,526 --> 01:17:17,553
Aku lan bapakku duwe persiyapan sing sampurna,
lan sampeyan ngrusak.

1348
01:17:21,101 --> 01:17:22,466
Hey.

1349
01:17:23,336 --> 01:17:25,531
Awake dhewe wis dudu sedulur maneh.

1350
01:17:25,905 --> 01:17:29,705
We tau padha.
Kita padha sedulur tiri.

1351
01:17:42,622 --> 01:17:45,182
- Iku salah siji sing paling apik.
- Bal iki kurang ajar.

1352
01:17:46,192 --> 01:17:47,454
nggih.

1353
01:17:48,094 --> 01:17:50,119
nggih, nggih,
Delengen sapa ing kene, cah lanang.

1354
01:17:50,663 --> 01:17:53,257
Sampeyan bisa menehi kula proyek, please?

1355
01:17:54,367 --> 01:17:57,632
TJ, njaluk blumbang kantor arep.

1356
01:17:58,004 --> 01:18:00,768
Menehi Ken-Doll Crotch kene
rong minggu, ndhuwur.

1357
01:18:01,441 --> 01:18:03,739
Dr. Angel Face,
Aku mung arep matur nuwun...

1358
01:18:03,910 --> 01:18:07,607
... kanggo ketemu kula
ing wektu cendhak.

1359
01:18:07,780 --> 01:18:10,112
- Aja nelpon kula Angel Face.
- Kula nyuwun pangapunten.

1360
01:18:10,283 --> 01:18:14,947
Aku banget piyambak sapunika, lan bab
Aku arep njaluk bantuan sampeyan ...

1361
01:18:15,455 --> 01:18:18,219
Kanggo nuduhake kula carane aku bisa
wong diwasa.

1362
01:18:18,391 --> 01:18:20,416
Apa aku nggawa sandi
diploma sekolah dhuwur watara?

1363
01:18:20,593 --> 01:18:21,992
Apa sing sampeyan lakoni karo rambutmu?

1364
01:18:22,162 --> 01:18:24,289
Apa sing kedadeyan yen ana
cuaca ora apik?

1365
01:18:24,464 --> 01:18:26,125
Kowe neng endi...?
Apa sampeyan nganggo?

1366
01:18:26,299 --> 01:18:28,096
Bisa ngumbah sandhangan
ing mesin cuci piring?

1367
01:18:28,268 --> 01:18:31,237
Aku sok dong mirsani sing ana longkangan dawa
ing riwayat kerja sampeyan ...

1368
01:18:31,404 --> 01:18:35,204
... lan ngandika kanggo 22 taun ...

1369
01:18:35,375 --> 01:18:38,469
... sampeyan lunga Kerouac
ing bokong kabeh wong?

1370
01:18:38,645 --> 01:18:40,909
Aku bakal jujur ​​karo sampeyan.
Aku pancene kudu proyek.

1371
01:18:41,080 --> 01:18:44,243
Lan aku bakal njupuk posisi apa wae,
selagi ora melu...

1372
01:18:44,417 --> 01:18:48,444
... duwe jinis karo Ladies lawas
kanggo dhuwit utawa traps bear.

1373
01:18:48,621 --> 01:18:51,181
- Iku loro bugaboos sandi.
- Oke, entuk.

1374
01:18:51,357 --> 01:18:54,121
Ana bisnis katering,
ana lowongan kerja sing mbukak.

1375
01:18:54,294 --> 01:18:56,762
Lan sampeyan bisa muter geni.

1376
01:20:09,068 --> 01:20:11,400
Apa sing dikarepake?
Iki wektu poker online sandi.

1377
01:20:11,571 --> 01:20:13,869
Aku siap kanggo njupuk
Mixer Anggur Catalina.

1378
01:20:14,040 --> 01:20:15,940
Alon ing kana, Speed ​​Racer.

1379
01:20:16,109 --> 01:20:18,441
Aku ngerti apa isine,
lan aku siap kanggo kuku iku.

1380
01:20:18,611 --> 01:20:21,171
Aku pengin, oke?
Aku pengin Catalina Wine Mixer.

1381
01:20:21,347 --> 01:20:23,110
- Yo, yo.
- Hei, D-wong.

1382
01:20:23,283 --> 01:20:24,978
- Sampeyan ngomong apa ana?
- Aku mesthi.

1383
01:20:25,151 --> 01:20:26,675
- Hey.
- Hey.

1384
01:20:26,853 --> 01:20:29,287
Kakangmu arep dijupuk
ing Catalina Wine Mixer.

1385
01:20:29,455 --> 01:20:30,615
Aku siyap, mlaku dhuwur.

1386
01:20:30,790 --> 01:20:32,519
Apa sampeyan wis siyap mlayu karo bantheng?

1387
01:20:32,692 --> 01:20:36,594
Aku wis entuk lan kobong,
gulu snapping lan cashing mriksa.

1388
01:20:37,063 --> 01:20:39,691
Ngawut-awut, ayo padha nindakake.
Iku win-win kanggo aku ...

1389
01:20:39,866 --> 01:20:42,096
... amarga yen sampeyan jancok, Brennan ...
- Ya?

1390
01:20:42,268 --> 01:20:46,432
...Aku njaluk murub bokongmu. Nanging yen sampeyan narik
iku mati, Aku katon kaya genius kanggo Papan.

1391
01:20:47,407 --> 01:20:48,772
- Oke?
- Aku ngerti.

1392
01:20:48,941 --> 01:20:50,238
Brennan, kene.

1393
01:20:50,410 --> 01:20:53,243
Iku Catalina kurang ajar
Anggur Mixer, oke?

1394
01:20:53,513 --> 01:20:55,572
Apa sampeyan ngomong "pow"?
Apa sampeyan ngomong?

1395
01:20:56,049 --> 01:20:59,507
Iki minangka leasing helikopter paling gedhe
acara di belahan bumi barat...

1396
01:20:59,686 --> 01:21:01,711
...wiwit 1997.

1397
01:21:02,221 --> 01:21:04,849
- Kenapa dheweke terus nglakoni?
- Aku kudu ngedol utawa nyewa ...

1398
01:21:05,024 --> 01:21:07,117
... paling 80 chopper
kanggo nggawe kacangku.

1399
01:21:07,293 --> 01:21:11,957
Lan sampeyan kekacoan karo kacangku, Brennan,
Randy kene arep mangan kontolmu.

1400
01:21:12,131 --> 01:21:14,622
Kaya Kobayashi.

1401
01:21:16,269 --> 01:21:17,497
Aku wis weruh dheweke nindakake.

1402
01:21:17,670 --> 01:21:19,137
Sampeyan wis weruh dheweke mangan zakar?

1403
01:21:19,305 --> 01:21:22,172
Ana ing perairan internasional,
mulane padha ora bisa nuntut.

1404
01:21:22,342 --> 01:21:24,833
Aku pitutur marang kowe saiki, aku bakal mancep.
Aku bakal narik, oke?

1405
01:21:25,011 --> 01:21:27,002
Enteni sedhela,
kok pengin banget iki?

1406
01:21:27,180 --> 01:21:29,671
Nyoba njaluk ibu lan bapak
bali bebarengan utawa apa?

1407
01:21:29,849 --> 01:21:31,077
- Kenapa aku pengin iki?
- Ya.

1408
01:21:31,250 --> 01:21:36,119
Amarga aku arep nggawe bank, bro.
Aku pengin njaluk bokong.

1409
01:21:36,289 --> 01:21:38,018
Lan aku pengin nyopir Range Rover.

1410
01:21:38,191 --> 01:21:39,681
Oke, sampeyan luwih apik, Brennan.

1411
01:21:39,859 --> 01:21:41,952
Iki kurang ajar
Catalina Wine Mixer.

1412
01:22:00,580 --> 01:22:02,343
Nancy. Hi.

1413
01:22:02,515 --> 01:22:06,007
Hi. Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

1414
01:22:06,185 --> 01:22:08,119
Inggih, Dale nggarap fungsi kasebut.

1415
01:22:08,287 --> 01:22:11,154
Wong lanang, iki mestine jicama,
ora bok choy.

1416
01:22:11,324 --> 01:22:12,348
Sorry, wong.

1417
01:22:13,760 --> 01:22:16,126
Lan aku entuk undhangan saka Brennan.

1418
01:22:16,295 --> 01:22:19,423
Apa sampeyan bisa pracaya
Brennan sijine kabeh iki bebarengan?

1419
01:22:22,135 --> 01:22:24,729
Lan saiki kita kabeh ing Catalina.

1420
01:22:24,904 --> 01:22:28,567
- Iku lucu, huh?
- Ya, iku lucu.

1421
01:22:28,741 --> 01:22:31,073
- Hey, hey, hey.
- Hey.

1422
01:22:32,278 --> 01:22:34,371
Ora ala. Sampeyan nailing iku.

1423
01:22:34,547 --> 01:22:36,777
- Matur nuwun, Randy. Tegese akeh.
- Ya.

1424
01:22:36,949 --> 01:22:38,143
Aku ora ngerti apa iku ...

1425
01:22:38,317 --> 01:22:41,150
... nanging aku pengin ngirim siji iki
tengen ing bolongan nyedhot Panjenengan.

1426
01:22:41,320 --> 01:22:44,414
- Apa ana sing bisa daklakoni?
- Ora. Ora tenan. Iku pasuryan sampeyan.

1427
01:22:44,590 --> 01:22:47,150
Maneh, sampeyan nindakake apik, man.
The Catalina Wine Mixer.

1428
01:22:47,326 --> 01:22:49,226
Kita kabeh seneng-seneng,
seneng-seneng.

1429
01:22:49,395 --> 01:22:51,920
Sampeyan ditarik mati.
Nanging yen sampeyan ora ngganti pasuryan ...

1430
01:22:52,098 --> 01:22:54,225
...Aku bakal ngganti kanggo sampeyan.
- Oke. Oke.

1431
01:22:54,400 --> 01:22:56,527
Kabeh sing bisa dak lakoni yaiku njupuk,
anggep wae...

1432
01:22:56,702 --> 01:22:59,967
...lan aku mung bakal nindakake versi sing paling apik
saka apa wae sing dakkira bakal dadi.

1433
01:23:00,139 --> 01:23:02,903
Aku malah ora krungu sampeyan,
raimu gawe aku kesel.

1434
01:23:03,075 --> 01:23:05,134
- Thanks maneh, sanadyan.
- Oh, susu. terus.

1435
01:23:05,578 --> 01:23:08,945
- Hey. Hello, Catalina Wine Mixer.
- Hi.

1436
01:23:09,215 --> 01:23:11,649
piye kabare? Kita Uptown Girl.

1437
01:23:11,818 --> 01:23:15,618
Kita minangka unggulan California
1980-an Billy Joel cover band.

1438
01:23:15,788 --> 01:23:17,551
"Piano Man"!

1439
01:23:17,723 --> 01:23:19,657
Apa aku mung ngomong, wong?

1440
01:23:19,826 --> 01:23:21,589
Oke, kita ora muter ...

1441
01:23:21,761 --> 01:23:24,286
... Dadi ayo tetep ing taun 80-an
lan ayo tetep seneng.

1442
01:23:24,464 --> 01:23:25,590
Sampeyan seneng-seneng?

1443
01:23:25,765 --> 01:23:28,165
Mugi sampeyan,
amarga kadang urip bisa angel.

1444
01:23:29,869 --> 01:23:33,361
Lan aku ngerti sing kadhangkala
iku angel kanggo "Tetep Iman."

1445
01:23:43,816 --> 01:23:45,716
Kowé ketoke ngetokké.

1446
01:23:45,885 --> 01:23:47,182
Oh, mas.

1447
01:23:47,353 --> 01:23:49,253
Duh Gusti,
iki partai paling gedhe.

1448
01:23:49,422 --> 01:23:50,616
- Halo, Robert.
- Cara kanggo pindhah.

1449
01:23:50,790 --> 01:23:53,350
- Brennan, iki Fantastic.
- Cara kanggo pindhah.

1450
01:23:53,526 --> 01:23:55,255
Dadi kesengsem.

1451
01:23:55,428 --> 01:23:57,453
- Hai, Bapak. Hai, Nancy.
- Hi, Dale.

1452
01:23:57,630 --> 01:23:59,359
- Hei, Brennan.
- Iku apik kanggo ndeleng sampeyan.

1453
01:23:59,565 --> 01:24:01,658
Matur nuwun kanggo nyewa
perusahaan katering kita.

1454
01:24:01,834 --> 01:24:04,735
kaputusan gampang. Kowe duwe
rekaman trek pinunjul.

1455
01:24:05,371 --> 01:24:08,067
- Kaya jaman biyen, ya?
- Bener, iku pancene.

1456
01:24:08,241 --> 01:24:10,106
Sampeyan isih duwe sampeyan
kacamata night vision?

1457
01:24:10,276 --> 01:24:14,178
Ora, ora. Ora, aku kudu ngedol mau
kanggo mbayar asuransi mobil.

1458
01:24:14,747 --> 01:24:16,715
Piye kabarmu?
Sampeyan isih mecah papan ...

1459
01:24:16,883 --> 01:24:18,874
... utawa nendhang bolongan ing waluh
utawa apa wae?

1460
01:24:19,051 --> 01:24:20,609
Ora.

1461
01:24:21,287 --> 01:24:24,552
Nanging aku miwiti njupuk aspirin bayi
kanggo nyuda resiko serangan jantung.

1462
01:24:24,724 --> 01:24:27,522
Sing ndadekake pangertèn.
Kudu ngati-ati, ngerti.

1463
01:24:27,693 --> 01:24:30,719
- Mbusak permen.
- Matur nuwun.

1464
01:24:34,967 --> 01:24:38,061
Iku pengamatan sing lucu tenan.

1465
01:24:38,237 --> 01:24:39,431
ya.

1466
01:24:39,605 --> 01:24:42,096
Dale, empanada
wis mulai kringet.

1467
01:24:42,275 --> 01:24:44,436
Oke. Luwih becik aku mlayu.

1468
01:24:44,610 --> 01:24:46,475
- Iku apik kanggo ndeleng sampeyan, Brennan.
- Sampeyan uga.

1469
01:24:46,646 --> 01:24:49,774
- Ati-ati, dadi sehat. Ati-ati, Bapak.
- Oke, konco.

1470
01:24:49,949 --> 01:24:52,349
- Iku apik kanggo ngomong karo wong.
- Ya.

1471
01:24:53,052 --> 01:24:54,212
Aku uga kudu lunga.

1472
01:24:54,387 --> 01:24:57,550
Kita kudu nindakake iki maneh.
Aku iku banget mbangun.

1473
01:25:01,794 --> 01:25:04,126
- Mungkin njupuk cokotan kanggo mangan?
- Mesthi.

1474
01:25:04,297 --> 01:25:06,060
- Menyang Outback Steakhouse.
- Oke.

1475
01:25:06,232 --> 01:25:07,927
Aku wis dadi remen banget ing papan kasebut.

1476
01:25:09,335 --> 01:25:11,235
Matur nuwun sampun rawuh.

1477
01:25:11,404 --> 01:25:13,167
Banget kanggo ndeleng sampeyan.

1478
01:25:14,607 --> 01:25:17,075
Seneng banget bisa ndeleng sampeyan, Robert.

1479
01:25:17,577 --> 01:25:23,038
Aku Brennan diatur iki
kabeh kanggo njaluk kita bali bebarengan.

1480
01:25:24,951 --> 01:25:29,650
Sampeyan kudu njaluk ngapura.
Aku mikir yen aku mung bisa nangis.

1481
01:25:29,822 --> 01:25:33,383
Sing paling lucu. Sugeng ndalu.

1482
01:25:37,363 --> 01:25:39,763
"Mulai geni," kanca!

1483
01:25:40,333 --> 01:25:43,530
<i>Ayo, man. Play soko
saka The Stranger!</i>

1484
01:25:43,769 --> 01:25:46,533
Kita strictly nindakake '80s Joel music, Pak.

1485
01:25:49,809 --> 01:25:51,777
'80s Billy Joel doo-wop nyedot!

1486
01:25:51,944 --> 01:25:54,504
Hei, rungokake, bajingan,
kita mung sing '80s Joel!

1487
01:25:54,680 --> 01:25:57,478
Dadi njupuk bojo hooker skank Panjenengan
lan njaluk jancok metu saka kene!

1488
01:25:59,418 --> 01:26:00,442
sial.

1489
01:26:00,620 --> 01:26:02,679
- Ana apa?
- Inggih. "Ana apa?"

1490
01:26:02,855 --> 01:26:05,050
Njaluk dheweke metu saka kene.
Njaluk bokonge metu saka kene!

1491
01:26:05,324 --> 01:26:06,518
Hey.

1492
01:26:06,692 --> 01:26:10,321
Hei, proyek apik, pasuryan jancok. Sampeyan mung
ngrusak kacangku. Tembakan partai iki.

1493
01:26:10,496 --> 01:26:13,021
santai wae. Aku ora ngerti
dheweke bakal ngomong iki.

1494
01:26:13,199 --> 01:26:14,962
Sampeyan ngerti apa?
Sampeyan biaya kula dhuwit.

1495
01:26:15,134 --> 01:26:17,625
Dadi iki ora malah
telpon pangadilan, wong.

1496
01:26:17,803 --> 01:26:20,704
- Sampeyan Audi 5000, kancaku.
- Derek, kita ora bisa ngomong babagan iki?

1497
01:26:20,873 --> 01:26:22,033
Ora.

1498
01:26:22,208 --> 01:26:23,971
- Hey.
- Sialan.

1499
01:26:24,143 --> 01:26:26,976
- Apa kabeh oke?
- Ora. Dheweke mung mecat aku.

1500
01:26:27,146 --> 01:26:28,408
Apa kedaden kanggo musik?

1501
01:26:28,581 --> 01:26:31,345
Band lunga. Wong lanang iku wedi.

1502
01:26:31,517 --> 01:26:32,677
Derek dipecat aku.

1503
01:26:32,852 --> 01:26:35,116
- Iku ora masalah gedhe.
- Robert, sampeyan ora ngerti.

1504
01:26:35,287 --> 01:26:36,845
Iku Catalina Wine Mixer!

1505
01:26:37,023 --> 01:26:39,253
Wong wis matèni
dadi ing posisi aku.

1506
01:26:39,425 --> 01:26:41,689
- Dheweke bener. Iku masalah gedhe.
- Mangkene pikirane:

1507
01:26:42,194 --> 01:26:44,424
Aku weruh panggung kosong.

1508
01:26:44,597 --> 01:26:47,327
Aku weruh drum, aku weruh drummer.

1509
01:26:47,500 --> 01:26:49,900
Aku ndeleng mikropon,
lan aku weruh penyanyi.

1510
01:26:50,069 --> 01:26:51,502
- Bapak, ayo.
- Apa?

1511
01:26:51,671 --> 01:26:53,605
- Kita nyerahake barang kasebut.
- Kita ora nglakoni.

1512
01:26:53,773 --> 01:26:56,241
Rungokno aku.
Dale, deleng, nalika aku isih cilik ...

1513
01:26:56,409 --> 01:26:59,503
...nalika aku isih cilik,
Aku tansah pengin dadi dinosaurus.

1514
01:26:59,679 --> 01:27:02,443
<i>Aku pengin dadi Tyrannosaurus rex
luwih saka apa wae.</i>

1515
01:27:02,615 --> 01:27:05,584
Tanganku cekak
lan aku mlaku-mlaku ing latar mburi ...

1516
01:27:05,751 --> 01:27:09,346
...lan aku ngoyak kucing tetanggan,
lan aku grundel lan aku nggero.

1517
01:27:09,522 --> 01:27:11,387
Kabeh wong ngerti aku
lan wedi marang aku.

1518
01:27:11,557 --> 01:27:13,024
Lan ing sawijining dina, bapakku ngomong:

1519
01:27:13,192 --> 01:27:17,094
“Bobby, umurmu 17. Wis wayahe
kanggo nyingkirake barang-barang bocah."

1520
01:27:17,263 --> 01:27:18,321
Lan aku kandha, "Oke, Pop."

1521
01:27:18,497 --> 01:27:22,456
Nanging dheweke ora ngomong kaya ngono, ujare.
"Sampun dinosaurus lan njaluk proyek."

1522
01:27:22,635 --> 01:27:26,002
Nanging, sampeyan ngerti, aku mikir dhewe,
"Aku arep sekolah kedokteran ...

1523
01:27:26,172 --> 01:27:29,403
...aku bakal latihan sedhela,
lajeng kula badhe wangsul.”

1524
01:27:29,608 --> 01:27:31,473
- Bapak...
- Carane iku skill?

1525
01:27:31,644 --> 01:27:33,202
Nanging aku lali carane nindakake.

1526
01:27:33,379 --> 01:27:34,607
Sampeyan manungsa.

1527
01:27:34,780 --> 01:27:36,975
- Sampeyan ora bisa dadi dinosaurus.
- Ya.

1528
01:27:38,484 --> 01:27:40,714
Hei, aku ilang.

1529
01:27:40,886 --> 01:27:42,877
- Bapak, apa gunane?
- Ya.

1530
01:27:43,055 --> 01:27:45,853
Intine yaiku
ora ilang dinosaurus Panjenengan.

1531
01:27:46,325 --> 01:27:49,158
ya. Sampeyan ngerti, aku sengit
cara sampeyan sadurunge.

1532
01:27:49,328 --> 01:27:50,556
Maksudku, aku sengit karo sampeyan.

1533
01:27:50,730 --> 01:27:55,497
Nanging mung matèni aku kanggo ndeleng sampeyan
dadi remuk lan normal.

1534
01:27:55,668 --> 01:27:57,499
Rungokno aku, ojo ngrungokne...

1535
01:27:57,670 --> 01:28:00,901
...Prestige Worldwide,
iku sing kudu dilakoni.

1536
01:28:01,073 --> 01:28:03,507
- Sampeyan lagi ngandika kita kudu pindhah iku.
- Sing apa aku ngomong.

1537
01:28:05,111 --> 01:28:06,772
Apa sampeyan mikir, Brennan?

1538
01:28:06,946 --> 01:28:09,380
Aku wedi banget saiki.
Aku bakal nindakake apa sing masuk akal:

1539
01:28:09,548 --> 01:28:11,140
Aku arep ngajokake pengangguran ...

1540
01:28:11,317 --> 01:28:14,115
...lan aku bakal nyoba kanggo njaluk proyek
ing Enterprise Rent-A-Car.

1541
01:28:14,286 --> 01:28:17,084
Amarga padha entuk
struktur perusahaan sing apik banget ...

1542
01:28:17,256 --> 01:28:20,248
... lan padha menehi alat
dadi bos dhewe.

1543
01:28:20,426 --> 01:28:22,326
Bapakku bener.

1544
01:28:22,495 --> 01:28:24,019
Iki dudu aku.

1545
01:28:24,196 --> 01:28:27,359
Aku kurang ajar.
Aku kudu tangi jam 10.00 esuk iki.

1546
01:28:27,533 --> 01:28:31,367
Lan sanadyan
Aku mung duwe gelombang pasang saraf ...

1547
01:28:31,537 --> 01:28:33,232
...aku munggah panggung...

1548
01:28:33,405 --> 01:28:35,930
...lan aku bakal nggawe musik sing apik
kanggo donya sedih.

1549
01:28:36,108 --> 01:28:38,440
- Dale...
- Sing lanang aku ngerti.

1550
01:28:38,611 --> 01:28:40,704
Wong akeh iki bakal mangan dheweke urip.

1551
01:28:43,015 --> 01:28:44,482
Ngenteni, apa sing ditindakake ing ndhuwur?

1552
01:28:44,650 --> 01:28:47,016
Ana sing njaluk dheweke
metu saka panggung sialan!

1553
01:28:47,186 --> 01:28:49,279
Hi. Piye kabarmu?

1554
01:28:49,455 --> 01:28:52,822
Jenengku Dale Doback,
lan muga-muga sampeyan seneng nyepak.

1555
01:28:52,992 --> 01:28:54,721
Oh, goleki, Dale!

1556
01:28:56,195 --> 01:28:57,219
<i>Boats lan ho's</i>

1557
01:28:57,396 --> 01:28:59,261
Mudhun panggung, kontol!

1558
01:28:59,632 --> 01:29:01,190
Mungkasi bengok-bengok marang dheweke.

1559
01:29:03,235 --> 01:29:04,930
- Elek!
- Elek.

1560
01:29:05,104 --> 01:29:06,503
Dheweke dadi manungsa.

1561
01:29:06,672 --> 01:29:11,006
<i>Dale duwe mangina
Dale duwe mangina</i>

1562
01:29:11,177 --> 01:29:12,269
Ora.

1563
01:29:12,444 --> 01:29:14,571
<i>Aku kudu duwe prau lan ho</i>

1564
01:29:14,747 --> 01:29:17,113
Dheweke ing dhuwur dhewe, Brennan.
Dheweke ing dhuwur dhewekan.

1565
01:29:18,450 --> 01:29:21,647
<i>Aku kudu duwe prau lan ho</i>

1566
01:29:21,821 --> 01:29:23,652
- Sampeyan nyedhot!
- Apa sampeyan nindakake, Brennan?

1567
01:29:23,823 --> 01:29:24,915
<i>Aku kudu duwe...</i>

1568
01:29:25,090 --> 01:29:27,354
Brennan, ora!

1569
01:29:28,360 --> 01:29:29,987
- Apa sing sampeyan tindakake?
- Oh, Yesus, Nancy.

1570
01:29:30,162 --> 01:29:32,596
Aku ora tahan ndeleng dheweke kaya ngono.
Aku kangen anakku.

1571
01:29:32,865 --> 01:29:37,268
nggih. Ayo kula pindhah sawetara bar.
Teka ing alus, nanging banjur rampung kuwat.

1572
01:29:37,436 --> 01:29:39,404
- Oke. Hey, Brennan?
- Ya.

1573
01:29:39,572 --> 01:29:42,632
- Matur nuwun kanggo teka munggah.
- Sampeyan entuk, Dragon.

1574
01:29:43,075 --> 01:29:44,633
Kita entuk owah-owahan sethithik.

1575
01:29:45,044 --> 01:29:47,205
Iku wong utamaku Brennan.

1576
01:30:43,602 --> 01:30:44,933
<i>Boats lan ho's</i>

1577
01:31:03,389 --> 01:31:04,947
<i>Boats lan ho's</i>

1578
01:31:52,471 --> 01:31:55,565
- Sampeyan wis, Derek.
- Aku nggawe layangan.

1579
01:31:55,741 --> 01:31:59,233
Brennan, sampeyan paling apik
sedulur sak lawase!

1580
01:32:07,886 --> 01:32:11,583
- tikar. Sing cocog
kursi, lan aku pengin ...

1581
01:32:11,757 --> 01:32:14,225
Aku kesah 500 mil
kanggo menehi wijiku.

1582
01:32:14,560 --> 01:32:16,585
Tukang kayu!

1583
01:32:57,036 --> 01:32:59,231
Rock jancok
metu saka drum kasebut, Dale!

1584
01:32:59,405 --> 01:33:00,667
Nuwun sewu.

1585
01:33:41,980 --> 01:33:44,744
- Kita Prestige Worldwide!
- Prestige Worldwide!

1586
01:33:44,917 --> 01:33:48,910
- Sialan Catalina Wine Mixer.
- Iku kurang ajar Catalina Wine Mixer.

1587
01:33:49,088 --> 01:33:51,989
Iku sialan Catalina Wine Mixer.

1588
01:33:52,324 --> 01:33:53,689
Brennan, sing luhur.

1589
01:33:53,859 --> 01:33:56,157
nggumunake.
Kita bangga banget karo sampeyan.

1590
01:33:56,328 --> 01:33:57,852
- Matur nuwun.
- Luar biasa.

1591
01:33:58,030 --> 01:33:59,190
- Matur nuwun kanthi sanget.
- Hey.

1592
01:33:59,364 --> 01:34:03,266
Dadi aku nggawe kuota.
Ya, kita ngedol akeh copters.

1593
01:34:03,435 --> 01:34:05,528
- Iku apik banget.
- Ya.

1594
01:34:05,704 --> 01:34:09,162
Delengen, aku ora apik
barang khas iki...

1595
01:34:09,341 --> 01:34:11,673
...nanging, Brennan,
yen aku nyawang kowe saiki...

1596
01:34:11,844 --> 01:34:14,244
...Aku ora pengin nyepak sampeyan
ing sirah cukup akeh.

1597
01:34:15,747 --> 01:34:17,044
Matur nuwun, man.

1598
01:34:17,216 --> 01:34:18,740
- Sing ayu.
- Sing apik.

1599
01:34:18,917 --> 01:34:20,282
ya.

1600
01:34:21,153 --> 01:34:23,485
- Apa kita saiki?
- Kita bisa ngrangkul.

1601
01:34:23,655 --> 01:34:25,714
Ya, sampeyan pengin, bajingan.
Nuwun sewu. aku...

1602
01:34:28,527 --> 01:34:30,051
Oke.

1603
01:34:42,708 --> 01:34:44,642
- Ora apa-apa.
- Oke.

1604
01:34:58,490 --> 01:35:01,482
- Sing apa kita wis looking for.
- Iku tiket.

1605
01:35:01,894 --> 01:35:03,191
Apik banget.

1606
01:35:03,362 --> 01:35:06,820
Kita durung nate nindakake kaya ngono,
supaya sampeyan ora bisa nyana sampurna.

1607
01:35:06,999 --> 01:35:08,023
Iku apik.

1608
01:35:08,200 --> 01:35:09,929
- Rasane apik.
- Cedhak karo ngrangkul.

1609
01:35:10,102 --> 01:35:14,300
- Halo, Brennan. Hi.
- Denise. Hey.

1610
01:35:14,473 --> 01:35:17,237
Robert, Ibu, Derek,
iki pacarku, Denise.

1611
01:35:17,409 --> 01:35:20,503
- Hi. piye kabare?
- Bener, aku terapis kang.

1612
01:35:20,679 --> 01:35:23,705
- Kita pancen ora ana cara pacaran.
- Tengen.

1613
01:35:23,882 --> 01:35:27,682
Brennan marang kula kang arep
uculake awak saka helikopter ...

1614
01:35:27,853 --> 01:35:30,048
... menyang banyu sing kebak hiu ...

1615
01:35:30,222 --> 01:35:32,622
... dadi aku duwe kewajiban hukum
dadi kene.

1616
01:35:32,791 --> 01:35:33,951
Aku njaluk.

1617
01:35:34,126 --> 01:35:38,085
Aja pengin katon banget semangat,
lan iku uga strategi sing apik.

1618
01:35:38,263 --> 01:35:40,390
Sampeyan iku enabler.
Sampeyan mikir sampeyan mbantu ...

1619
01:35:40,566 --> 01:35:42,295
...nanging sampeyan ora.
- Lan sampeyan penjaga.

1620
01:35:42,467 --> 01:35:44,264
Apa sampeyan mikir?

1621
01:35:45,204 --> 01:35:49,573
Brennan, pikirku
sampeyan luar biasa wani.

1622
01:35:49,741 --> 01:35:50,765
Lan maksudku...

1623
01:35:50,943 --> 01:35:54,242
... ing strictly paling Clinical
lan rasa profesional bisa ...

1624
01:35:54,413 --> 01:35:57,849
... tanpa emosi,
intim, seksual...

1625
01:35:58,016 --> 01:36:00,644
... utawa undertone liyane
sing sampeyan bisa nyimpulake.

1626
01:36:00,852 --> 01:36:03,582
Dhuh Gusti, sampeyan bakal nggawe aku nangis.

1627
01:36:04,156 --> 01:36:07,717
Geguritan iku saka apa?
Iki James Joyce?

1628
01:36:07,926 --> 01:36:09,587
Alice...

1629
01:36:10,495 --> 01:36:12,554
...Aku seneng nggawe jinis karo sampeyan.
- Ya.

1630
01:36:12,731 --> 01:36:16,497
aku. Nanging sampeyan uga wis nikah.

1631
01:36:16,902 --> 01:36:18,597
Wis rampung.

1632
01:36:19,605 --> 01:36:20,970
Iki edan. Aku ibu.

1633
01:36:21,139 --> 01:36:23,835
Aku duwe anak loro,
Aku duwe bojo, omah sing apik.

1634
01:36:24,009 --> 01:36:27,137
- Aku ora bisa kurang ajar karo sampeyan.
- Iku nyenengake. Iku nyenengake, bener?

1635
01:36:27,312 --> 01:36:30,577
- Iku nyenengake nalika iku langgeng.
- Aku bungah. Inggih, mugi-mugi sukses.

1636
01:36:32,818 --> 01:36:36,652
- Ora.
- Duh Gusti, Dale!

1637
01:36:36,822 --> 01:36:39,814
- Mangga aja ninggalake kula.
- Duh Gusti. Delengen paus kasebut.

1638
01:36:39,992 --> 01:36:41,516
ngendi?

1639
01:36:44,663 --> 01:36:46,062
Dale!

1640
01:36:52,037 --> 01:36:53,231
Dadi aku karo Seal ...

1641
01:36:53,405 --> 01:36:56,863
... lan kita mung njupuk chopper
nganti base camp Everest...

1642
01:36:57,042 --> 01:36:59,203
... lan plot kanggo Sherpa ...
- Derek. Derek.

1643
01:36:59,911 --> 01:37:02,209
- Nuwun sewu. Oke.
- Elinga, kita ngomong babagan iki.

1644
01:37:02,714 --> 01:37:05,308
Dale, Brennan.
Ngomong babagan bisnis karaoke.

1645
01:37:05,651 --> 01:37:08,484
Apik tenan, Bapak.
ya. Kita sebut Karaoke 'n' Roll.

1646
01:37:09,187 --> 01:37:12,213
Kita entuk enem bar, telung restoran,
lan loro liyane pengin ndhaptar.

1647
01:37:12,391 --> 01:37:14,382
- Dadi booming.
- Fantastic.

1648
01:37:14,559 --> 01:37:16,288
Paling karaoke,
"Mbukak kanggo kabeh wong.

1649
01:37:16,461 --> 01:37:18,691
- Hei, tangi wae lan seneng-seneng."
- Ora kowe.

1650
01:37:18,864 --> 01:37:21,196
Yen sampeyan ora bisa nyanyi, lungguh wae.
Kuwi motto kita.

1651
01:37:21,366 --> 01:37:23,994
- Iku liga gedhe.
- Kowe pancen apik tenan.

1652
01:37:24,169 --> 01:37:28,196
Guys, aku duwe Natal sethitik
surprise kanggo Dale lan Brennan.

1653
01:37:29,207 --> 01:37:30,731
- Sampeyan pengin ndeleng?
- Ya!

1654
01:37:30,909 --> 01:37:33,309
- Sampeyan nang!
- Ayo dideleng! Ayo.

1655
01:37:33,478 --> 01:37:35,070
- Aja ngintip.
- Aku mambu cookie.

1656
01:37:35,247 --> 01:37:37,112
Sing sabar. Ora, ora. Ora, ora.

1657
01:37:38,483 --> 01:37:41,316
- Mung pi�ata, ta?
- Sing sabar. Sing sabar.

1658
01:37:41,486 --> 01:37:43,386
- Sing sabar.
- Apa sampeyan njaluk kula macan, Pa?

1659
01:37:43,555 --> 01:37:44,613
Oke, bukak mripatmu.

1660
01:37:45,023 --> 01:37:46,047
Sugeng Natal.

1661
01:37:46,224 --> 01:37:47,885
Kudus!

1662
01:37:48,327 --> 01:37:51,558
Bapak, kula mboten pitados
sampeyan sijine prau ing wit!

1663
01:37:51,730 --> 01:37:52,856
Iki apik tenan!

1664
01:37:54,032 --> 01:37:57,331
<i>- Iku The Gilded Lady. Dheweke urip!
- Aku ora pracaya iku.</i>

1665
01:37:57,502 --> 01:38:01,632
- Kepiye sampeyan bisa munggah ing kene?
- Oh, Robert, iku apik banget.

1666
01:38:02,140 --> 01:38:04,005
- Topi bajak laut!
- Topi bajak laut!

1667
01:38:07,479 --> 01:38:09,106
<i>- Pemburu!
- Hustlers!</i>

1668
01:38:09,381 --> 01:38:11,474
Bapak, sing dipikir banget!

1669
01:38:13,618 --> 01:38:16,314
- Crossbows!
- Crossbows!

1670
01:38:16,488 --> 01:38:19,423
Kowe akhire sadar
lan entuk kita soko kelangan.

1671
01:38:19,791 --> 01:38:22,055
Sampeyan loro ngerti iki
rampung bajingan munggah, tengen?

1672
01:38:22,227 --> 01:38:23,694
- Ya.
- Mesthi.

1673
01:38:23,995 --> 01:38:27,829
Nanging Brennan mesthi bisa nganggo telek
metu saka topi bajak laut kasebut.

1674
01:38:27,999 --> 01:38:30,866
- Topeng Chewbacca!
- Topeng Chewbacca!

1675
01:38:34,506 --> 01:38:37,600
Ora apa-apa sing duweku
ora kualitas film.

1676
01:39:03,668 --> 01:39:07,104
Nanging dheweke kaya, "Ora, amarga sampeyan nyopir
mobilku minggu kepungkur, dadi aku ora bisa njupuk."

1677
01:39:07,272 --> 01:39:11,231
Dadi aku kaya "Sampeyan bakal tuku kanggo kula
utawa aku bakal nyemplungake cangkeme."

1678
01:39:19,484 --> 01:39:21,714
Oh, sial.

1679
01:39:27,559 --> 01:39:31,188
Inggih, yen dudu Dale Doback
lan kanca bokonge sing cilik.

1680
01:39:31,363 --> 01:39:33,388
Kelet lan watu
bisa patah tulang...

1681
01:39:33,565 --> 01:39:37,057
... nanging aku bakal nendhang sampeyan bola-bali
ing bal, Gardocki!

1682
01:39:37,235 --> 01:39:39,635
Ayo padha njaluk!

1683
01:40:26,084 --> 01:40:28,814
- Sampeyan mikir arep menyang ngendi?
- Ngarep.

1684
01:40:28,987 --> 01:40:32,047
- We got soko kanggo nuduhake sampeyan.
- Ayo.

1685
01:40:32,757 --> 01:40:35,885
- Sampeyan ndeleng sing omong kosong asu putih?
- Apa sampeyan ndeleng?!

1686
01:40:36,161 --> 01:40:38,425
- Ya.
- Ora nyenengake banget ing kana, ta?

1687
01:40:38,597 --> 01:40:39,825
- Ora.
- Sampeyan ndeleng?

1688
01:40:39,998 --> 01:40:41,761
Tumindakmu duwe akibat!

1689
01:40:41,933 --> 01:40:46,802
Nalika sampeyan nganiaya wong,
padha munggah ing nepsu murub!

1690
01:40:47,339 --> 01:40:48,567
mulih.

1691
01:40:50,275 --> 01:40:53,574
Kita ora kaya sampeyan.
Kita wis diwasa, bajingan!

1692
01:40:53,745 --> 01:40:57,738
Salam marang bapakmu.
Kita sekolah ing SMA bebarengan.

1693
01:41:03,655 --> 01:41:06,021
Polisi bakal teka ing kene.

1694
01:41:06,892 --> 01:41:09,417
Tak kira iki rasane
kanggo diwasa.

1695
01:41:09,594 --> 01:41:11,084
Hey.

1696
01:41:11,596 --> 01:41:13,359
Aku bisa takon sampeyan soko?

1697
01:41:13,532 --> 01:41:14,999
Ya, mesthi.

1698
01:41:15,166 --> 01:41:16,895
Sampeyan ngerti bali nalika
sampeyan pisanan pindhah ing?

1699
01:41:17,068 --> 01:41:18,092
ya.

1700
01:41:18,270 --> 01:41:20,864
- Apa sampeyan ndemek set drumku?
- Ora, aku ora.

1701
01:41:21,039 --> 01:41:23,166
Ora, tenan, aku ora bakal nesu.
Aku mung pengin ngerti.

1702
01:41:23,341 --> 01:41:25,241
Ora, aku ngerti.
Sampeyan ngomong sampeyan ora bakal nesu.

1703
01:41:25,410 --> 01:41:28,106
Aku ngomong aku ora nindakake.
Aku ora nglakoni, aku ora tau nglakoni.

1704
01:41:28,280 --> 01:41:30,111
- Banjur aku utang sampeyan njaluk ngapura.
- Ora.

1705
01:41:30,282 --> 01:41:31,407
Ora, sampeyan ora, ing kabeh.
Ora.

1706
01:41:32,083 --> 01:41:34,551
Apa sampeyan ora njaluk ngapura
yen sampeyan ora nindakake?

1707
01:41:34,719 --> 01:41:37,552
Mung amarga aku kelangan.
Ora masalah.

1708
01:45:18,243 --> 01:45:19,676
Sampeyan entuk pasporku.

1709
01:45:20,812 --> 01:45:21,836
Aku apik.

1710
01:45:25,650 --> 01:45:28,619
Aja kuwatir, ora bakal telat.
Aja kuwatir.

1711
01:45:29,305 --> 01:45:35,773
Ndhukung kita lan dadi anggota VIP 
kanggo mbusak kabeh iklan saka OpenSubtitles.org
